1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:10,028 --> 00:01:11,987 Il y a longtemps... 4 00:01:12,238 --> 00:01:15,491 ...une jeune femme est partie dans le monde... 5 00:01:16,284 --> 00:01:18,786 ...comme ses frères et sœurs. 6 00:01:18,995 --> 00:01:20,788 Elle a combattu dans les guerres... 7 00:01:20,997 --> 00:01:22,623 ...j'ai eu des enfants... 8 00:01:22,874 --> 00:01:23,874 ... a souffert... 9 00:01:24,084 --> 00:01:26,418 ...et j'ai beaucoup aimé. 10 00:01:34,886 --> 00:01:37,221 J'étais le sixième enfant né... 11 00:01:37,472 --> 00:01:39,223 ...Phung Thi Le Ly... 12 00:01:41,643 --> 00:01:46,146 ...et j'ai vécu le plus beau village sur terre. 13 00:03:13,193 --> 00:03:17,863 Mes premiers souvenirs étaient travailler aux côtés de Mère dans les champs. 14 00:03:18,072 --> 00:03:19,823 Je travaille toujours, ma mère. 15 00:03:20,491 --> 00:03:24,536 Chaque grain de riz, un symbole de vie jamais gaspillé. 16 00:03:25,079 --> 00:03:29,583 Pendant que nous travaillions, elle m'apprenait tout ce que je devais savoir sur la vie. 17 00:03:30,168 --> 00:03:34,046 Maman, d'où viens-je vraiment ? D'où viennent les bébés ? 18 00:03:36,424 --> 00:03:39,259 De mon nombril. 19 00:03:41,054 --> 00:03:45,224 Ne t'inquiète pas. Dieu fait des bébés et mets-les dans ton ventre. 20 00:03:45,433 --> 00:03:47,226 Vous disposez de nombreux avertissements. 21 00:03:50,271 --> 00:03:54,858 Le riz fragile devait être planté et transplanté plusieurs fois. 22 00:03:57,070 --> 00:03:59,655 Nos rizières étaient toujours près des cimetières... 23 00:03:59,906 --> 00:04:03,992 ... parce que nous croyions aux esprits passé à travers le sol dans le riz... 24 00:04:04,202 --> 00:04:06,703 ...donc la nouvelle génération, en mangeant du riz... 25 00:04:06,913 --> 00:04:09,706 ...partageait l'esprit de leurs ancêtres. 26 00:05:03,886 --> 00:05:08,056 Puis un jour, à l'été 1953... 27 00:05:08,308 --> 00:05:09,266 ...les Français sont venus. 28 00:05:30,288 --> 00:05:31,997 Ils ont détruit notre village. 29 00:05:32,582 --> 00:05:34,791 Et l'année suivante, nous avons eu faim. 30 00:05:35,835 --> 00:05:38,503 je n'oublierai jamais les yeux de mon père... 31 00:05:38,755 --> 00:05:42,299 ... alors qu'il surveillait notre maison brûler jusqu'au sol. 32 00:05:42,925 --> 00:05:46,887 Mais comme c'était arrivé à notre village depuis tant de siècles... 33 00:05:47,096 --> 00:05:49,514 ...nous avons reconstruit nos vies. 34 00:06:42,485 --> 00:06:45,529 Maman, où sont les bébés viens vraiment d'où ? 35 00:08:00,563 --> 00:08:02,856 Puis en 1963... 36 00:08:03,483 --> 00:08:07,235 ...la campagne paysanne changé pour toujours. 37 00:08:25,087 --> 00:08:28,215 Quand le Vietcong fut le premier arrivé cette saison des pluies... 38 00:08:28,424 --> 00:08:32,177 ...certains d'entre eux étaient des restes de la guerre contre les Français. 39 00:08:32,386 --> 00:08:35,514 Beaucoup d'entre eux ont été déplacés immigrés du Nord. 40 00:08:35,932 --> 00:08:38,099 Tous étaient en colère. 41 00:08:54,992 --> 00:08:58,036 Mes parents m'ont appris que le Vietnam est... 42 00:08:59,997 --> 00:09:01,831 ...une nation libre. 43 00:09:02,291 --> 00:09:04,251 C’est le but de cette guerre. 44 00:09:04,460 --> 00:09:08,296 Les Chinois, les Japonais, les Français. Ils ont chacun essayé de nous gouverner. 45 00:09:08,548 --> 00:09:10,507 Et nous avons gagné ! 46 00:09:10,716 --> 00:09:13,927 Le Nord et le Sud sont inséparables, comme des sœurs. 47 00:09:14,178 --> 00:09:18,848 Mais en 1954, les Français et Américains les alliés se sont donné le droit... 48 00:09:19,058 --> 00:09:21,810 ...pour nous séparer et kidnapper le Sud. 49 00:09:22,853 --> 00:09:24,980 Pouvons-nous rester là et surveillez les ravisseurs... 50 00:09:25,189 --> 00:09:28,942 ... violant à tour de rôle et corrompre notre sœur ? 51 00:09:29,610 --> 00:09:32,237 C’est le but de cette guerre. 52 00:09:34,490 --> 00:09:35,991 Pourquoi des étrangers devraient-ils entrer... 53 00:09:36,242 --> 00:09:40,412 ... divisez la terre et dites à certaines personnes aller au nord puis au sud ? 54 00:09:40,663 --> 00:09:43,331 Si le Vietnam était vraiment pour le peuple vietnamien... 55 00:09:43,583 --> 00:09:47,002 ... ne devrions-nous pas pouvoir choisir le genre de gouvernement que nous voulons ? 56 00:09:47,211 --> 00:09:51,047 Une nation ne peut pas avoir 2 gouvernements plus d'une famille peut avoir 2 pères. 57 00:09:51,465 --> 00:09:55,010 - Ils ont des bombes, 10 contre un ! - Il a raison. 58 00:09:55,386 --> 00:09:56,886 Qu'avons-nous ? 59 00:09:57,888 --> 00:10:00,015 Nous avons des chiffons, nous avons des fusils ! 60 00:10:00,766 --> 00:10:03,059 Et des bâtons ! Nous avons des bâtons ! 61 00:10:04,228 --> 00:10:06,938 Nous n'avons ni grade, ni promotion. 62 00:10:08,316 --> 00:10:10,108 Nous ne prenons pas d'argent. 63 00:10:12,028 --> 00:10:13,528 Nous sommes vos serviteurs. 64 00:10:14,405 --> 00:10:17,282 Nous respectons vos maisons et vos sanctuaires. 65 00:10:18,826 --> 00:10:20,493 Nous sommes votre famille. 66 00:10:46,771 --> 00:10:48,396 Veux-tu danser ? 67 00:10:48,606 --> 00:10:50,065 Le Ly, allez. 68 00:11:04,205 --> 00:11:06,956 C'était mon frère Sau J'ai le plus aimé. 69 00:11:07,166 --> 00:11:10,543 Il était toujours là pour me protéger et me fais rire. 70 00:11:27,186 --> 00:11:28,269 Dépêchez-vous. 71 00:11:29,271 --> 00:11:31,523 Riz sucré, haricots noirs. 72 00:11:31,732 --> 00:11:34,192 Soyez très prudent. Écrivez, Sau. 73 00:11:34,402 --> 00:11:35,694 Je reviendrai. 74 00:11:41,075 --> 00:11:43,368 - Prends soin de toi. - Le Ly, je reviendrai. 75 00:11:43,577 --> 00:11:47,163 Soyez une grande fille. Prenez toujours soin de maman et papa. 76 00:11:47,540 --> 00:11:49,499 Protégez-vous des fantômes. 77 00:11:49,750 --> 00:11:51,042 Prends soin de toi. 78 00:11:54,255 --> 00:11:57,340 Alors qu'ils se dirigeaient vers le nord, à Hanoi avec le Viêt-cong... 79 00:11:57,758 --> 00:12:01,594 ... j'avais l'impression que c'était la dernière fois Je verrais mon frère aîné, Bon... 80 00:12:01,804 --> 00:12:05,140 ...et mon jeune frère, Sau, pendant très, très longtemps. 81 00:12:05,599 --> 00:12:07,100 Peut-être pour toujours. 82 00:12:08,310 --> 00:12:11,020 Mais c'est Sau qui a été déchiré de mon cœur. 83 00:12:19,238 --> 00:12:22,240 Vous comprenez qu'un pays c'est plus que de la saleté... 84 00:12:22,450 --> 00:12:24,451 ...des rivières et des forêts ? 85 00:12:28,205 --> 00:12:31,291 Tu connais ton frère Sau je ne reviendrai peut-être pas ? 86 00:12:38,632 --> 00:12:40,717 Je te l'ai dit plusieurs fois... 87 00:12:41,010 --> 00:12:43,386 ...les Chinois dirigeaient notre pays. 88 00:12:45,222 --> 00:12:46,806 Beaucoup meurent. 89 00:12:47,308 --> 00:12:50,435 Le Loi, Jia Long et les sœurs Trung. 90 00:12:50,728 --> 00:12:54,481 Et ton ancêtre Phung Thi Chinh se sont battus pour chasser les Chinois. 91 00:12:55,649 --> 00:12:58,943 Ton grand-père s'est battu et est mort contre les Japonais... 92 00:12:59,195 --> 00:13:01,112 ...juste avant ta naissance. 93 00:13:01,906 --> 00:13:03,656 Nous avons beaucoup souffert. 94 00:13:05,743 --> 00:13:07,869 Quand les Japonais sont arrivés... 95 00:13:08,162 --> 00:13:10,914 ...ta mère et moi ont été emmenés à Danang... 96 00:13:11,123 --> 00:13:13,249 ...pour construire une piste pour les avions. 97 00:13:15,836 --> 00:13:18,254 Nous travaillions comme des esclaves. 98 00:13:19,423 --> 00:13:21,800 Notre récompense était un bol de riz... 99 00:13:22,968 --> 00:13:25,136 ...et un autre jour de vie. 100 00:13:25,679 --> 00:13:28,306 La liberté n'est jamais un cadeau, sois Ly. 101 00:13:29,016 --> 00:13:32,477 Il faut le gagner et le gagner encore. Tu sais ça ? 102 00:13:32,686 --> 00:13:33,520 Je fais. 103 00:13:34,146 --> 00:13:35,396 Vous voyez cette terre ? 104 00:13:36,106 --> 00:13:39,359 Le Vietnam va être à vous maintenant. 105 00:13:40,277 --> 00:13:42,070 Si l'ennemi revient... 106 00:13:42,363 --> 00:13:45,824 ... vous devez être toutes les deux une fille et un fils maintenant. 107 00:13:59,046 --> 00:14:02,966 De mon père, j'ai appris à j'aime Dieu et les gens que je ne pouvais pas voir... 108 00:14:03,217 --> 00:14:04,968 ...mes ancêtres. 109 00:14:06,303 --> 00:14:07,762 Mais j'apprendrais avec le temps... 110 00:14:08,013 --> 00:14:11,891 ...les paroles de mon père serait déformé par les événements. 111 00:15:29,929 --> 00:15:34,223 Les soldats du gouvernement sont venus avec le soutien de conseillers américains. 112 00:15:34,892 --> 00:15:35,975 Votre village sera en sécurité. 113 00:15:36,226 --> 00:15:38,853 Ils ont construit des barricades contre le Vietcong. 114 00:15:39,146 --> 00:15:41,314 Cela fait partie du nouveau hameau de Binh Ky. 115 00:15:42,066 --> 00:15:46,402 Il sera demandé à beaucoup d'entre vous suivre une formation de milice... 116 00:15:46,654 --> 00:15:48,696 ... alors vous serez prêt... 117 00:15:48,906 --> 00:15:52,075 ...pour résister au rebelle communiste ! 118 00:15:52,493 --> 00:15:54,077 Vous serez récompensé... 119 00:15:54,286 --> 00:15:56,329 ...avec de la nourriture et de l'argent. 120 00:15:56,747 --> 00:15:59,749 Vos enfants plus âgés sera envoyé au camp... 121 00:16:00,000 --> 00:16:01,751 ...pour l'entraînement militaire. 122 00:16:02,044 --> 00:16:04,712 Mais les plus jeunes peuvent aller à l’école. 123 00:16:06,006 --> 00:16:09,759 Votre village sera heureux et paisible. 124 00:16:10,511 --> 00:16:12,679 Avez-vous des questions ? 125 00:16:13,847 --> 00:16:15,431 Allez voir votre chef. 126 00:16:20,145 --> 00:16:23,022 Les soldats ont mangé notre nourriture, j'ai couché avec nos femmes... 127 00:16:23,232 --> 00:16:24,774 ...et fouillé nos maisons... 128 00:16:24,984 --> 00:16:28,695 ...tout comme les soldats de les seigneurs de la guerre l'avaient des siècles auparavant. 129 00:16:29,196 --> 00:16:33,533 Mais le chef du gouvernement, dont le nom était Ngo Dinh Diem, l'allié de l'Amérique... 130 00:16:33,867 --> 00:16:35,576 ...était catholique, comme les Français.... 131 00:16:35,786 --> 00:16:39,747 ... et cela seul l'a rendu suspect aux bouddhistes de notre région. 132 00:16:41,917 --> 00:16:44,293 Le leader du Nord, Hô Chi Minh... 133 00:16:44,503 --> 00:16:47,755 ...avait été un grand patriote contre les Japonais et les Français. 134 00:16:47,965 --> 00:16:52,719 Et nous avons toujours entendu des histoires à son sujet sa compassion et son amour pour le Vietnam. 135 00:17:03,605 --> 00:17:06,357 - Vous êtes VC ? - Pas de VC ! 136 00:17:08,944 --> 00:17:10,319 Quels sont-ils? 137 00:17:10,529 --> 00:17:11,738 Des Américains ? 138 00:17:13,782 --> 00:17:17,035 Ils disent qu'ils ont tous les yeux bleus aveugles derrière leurs lunettes. 139 00:17:17,244 --> 00:17:21,289 Si tu enlèves leurs chaussures, ils ont les pieds mous et pleurent de douleur. 140 00:17:21,498 --> 00:17:25,585 Enlevez leurs lunettes, leurs bottes, ils ne peuvent pas se battre. 141 00:17:25,794 --> 00:17:27,795 Pas de très bons soldats. 142 00:17:28,005 --> 00:17:30,006 Pas une très bonne clôture. 143 00:17:30,758 --> 00:17:33,593 Votre président, Ngo Dinh Diem, veut savoir... 144 00:17:33,844 --> 00:17:37,055 ...que vas-tu faire si vous voyez un Vietcong... 145 00:17:37,264 --> 00:17:40,391 ...ou entendre parler de quelqu'un qui les aide ? 146 00:17:40,601 --> 00:17:44,937 Livrez-le aux soldats. 147 00:17:45,731 --> 00:17:46,564 Bien. 148 00:17:46,774 --> 00:17:51,486 Et obtenez une grosse récompense pour chaque Vietcong que vous aidez à capturer. 149 00:17:52,988 --> 00:17:55,281 Pendant la journée, nous étions un village gouvernemental. 150 00:17:55,616 --> 00:17:56,657 Mais chaque soir... 151 00:17:56,867 --> 00:18:00,536 ...quand les soldats sont revenus à leur base et nous avons joué... 152 00:18:00,954 --> 00:18:04,248 ...il n'y a jamais eu de pénurie des combattants vietcongs. 153 00:18:15,636 --> 00:18:18,262 Une nuit, le Vietcong est venu chercher mon professeur. 154 00:18:30,526 --> 00:18:33,820 Enseigner à ces enfants trahir leur pays! 155 00:18:40,911 --> 00:18:43,496 La première chose que tu devrais apprends ce soir... 156 00:18:43,705 --> 00:18:46,290 ...Ky La a été sauvée des bottes des oppresseurs. 157 00:18:46,625 --> 00:18:48,084 Nous sommes les libérateurs ! 158 00:18:48,836 --> 00:18:50,545 La nuit appartenait aux Vietcongs. 159 00:18:51,421 --> 00:18:54,882 Même si j'avais peur, il n'y avait pas vraiment de choix. 160 00:18:55,551 --> 00:18:59,262 Ils se sont battus pour notre liberté contre le gouvernement du Sud. 161 00:18:59,888 --> 00:19:03,057 Peu importe qui demande les questions, de part et d'autre... 162 00:19:03,308 --> 00:19:06,227 ...joue à l'enfant stupide, stupide et stupide. 163 00:19:09,314 --> 00:19:12,191 - Des nouvelles de Sau ou Bon ? - Ils s'entraînent dans le Nord. 164 00:19:12,401 --> 00:19:16,362 - Y a-t-il une chance pour une visite ? - Il n'y a pas de temps pour les fils et les mères. 165 00:19:19,908 --> 00:19:22,577 Je leur ai dit que nous avions besoin d'elle à la ferme. 166 00:19:22,786 --> 00:19:24,537 Pour toute l'aide qu'elle est là... 167 00:19:24,788 --> 00:19:27,039 ... peut-être devrions-nous l'envoyer avec Sau. 168 00:19:27,249 --> 00:19:29,375 Cela lui apprendra la valeur du travail. 169 00:19:29,585 --> 00:19:30,585 Ne dis pas ça ! 170 00:19:30,794 --> 00:19:33,754 Le Ly doit faire son travail comme tout le monde. 171 00:19:33,964 --> 00:19:35,923 Elle pense qu'elle est trop douée pour le travail. 172 00:19:36,133 --> 00:19:38,467 Trop occupé à flirter avec de mauvais écoliers. 173 00:19:38,677 --> 00:19:42,180 - Non, les grands m'embêtent... - Ne parle pas comme ça. 174 00:19:42,389 --> 00:19:43,723 - Soyez silencieux! - Ne la frappe pas. 175 00:19:44,474 --> 00:19:45,600 M'entendez-vous ? 176 00:19:45,809 --> 00:19:48,436 Veux-tu envoyer tous mes enfants à Hanoï ou à Saigon ? 177 00:19:48,896 --> 00:19:52,273 Si je ne peux pas avoir ma famille autour de moi, à quoi ça sert de vivre ? 178 00:19:52,524 --> 00:19:54,692 Vous ne pensez toujours qu'à vous ! 179 00:19:54,902 --> 00:19:58,029 Les Français, les Japonais, maintenant les Américains sont partout sur nous ! 180 00:19:58,238 --> 00:20:00,406 C'est bien qu'ils aillent vers le nord et se battent. 181 00:20:00,657 --> 00:20:03,326 La guerre arrive, espèce d'homme stupide et égoïste ! 182 00:20:03,577 --> 00:20:04,744 Arrêtez ça ! 183 00:20:04,995 --> 00:20:06,078 Aller! 184 00:20:12,711 --> 00:20:14,378 Pardonne-lui, maman. 185 00:20:15,047 --> 00:20:16,631 Ne pleure pas. 186 00:20:19,343 --> 00:20:21,844 J'ai fait perdre la face à ton papa. 187 00:20:23,764 --> 00:20:26,098 Si jamais tu fais ça à un mari... 188 00:20:26,308 --> 00:20:30,186 ...Je ferai briller tes deux joues, un de lui et un de moi. 189 00:20:30,395 --> 00:20:31,646 Tu m'entends ? 190 00:20:50,082 --> 00:20:52,083 Lequel est le premier ? 191 00:20:52,793 --> 00:20:54,627 Personne? Ça y est ! 192 00:20:54,878 --> 00:20:57,463 Tu parles maintenant ou c'est au revoir, Charlie ! 193 00:20:59,216 --> 00:21:00,549 Tu creuses, connard ? 194 00:21:10,227 --> 00:21:12,061 Très bien, c'est ton cul ! 195 00:21:12,479 --> 00:21:14,146 Dites-lui au revoir. 196 00:21:19,236 --> 00:21:20,611 Vous êtes le prochain. 197 00:21:21,113 --> 00:21:22,488 Tu parles ? 198 00:21:26,076 --> 00:21:28,077 Tu vas parler ? 199 00:21:29,788 --> 00:21:32,957 - Ah ! - Chut. 200 00:21:59,443 --> 00:22:04,238 À la demande de ma mère, un local Le sorcier a examiné les cordons ombilicaux... 201 00:22:04,448 --> 00:22:06,240 ...de mes deux frères soldats... 202 00:22:06,450 --> 00:22:08,451 ...qui n'avait pas écrit dans plus d'un an. 203 00:22:08,702 --> 00:22:10,161 L'aîné... 204 00:22:10,662 --> 00:22:12,621 ...est fort et en bonne santé. 205 00:22:14,458 --> 00:22:15,958 Le plus jeune... 206 00:22:16,209 --> 00:22:19,545 ...est dans un endroit trop gris pour que je le voie. 207 00:22:21,089 --> 00:22:23,049 Non, ce n'est pas vrai. 208 00:22:23,508 --> 00:22:25,051 Je sais que Sau est vivant. 209 00:22:25,260 --> 00:22:26,761 Je le sens dans mon ventre. 210 00:22:33,393 --> 00:22:34,435 Avez-vous entendu... 211 00:22:34,644 --> 00:22:36,771 ...des bruits amusants hier soir ? 212 00:22:37,397 --> 00:22:40,608 Peut-être des voix hier soir sous la pluie ? 213 00:22:41,443 --> 00:22:42,526 Je l'ai fait. 214 00:22:44,154 --> 00:22:46,155 Voici donc votre problème. 215 00:22:46,740 --> 00:22:48,240 Votre sanctuaire... 216 00:22:48,658 --> 00:22:50,409 ...est trop petit. 217 00:22:51,036 --> 00:22:53,871 Et nous avons une âme perdue... 218 00:22:54,081 --> 00:22:55,581 ...qui doit entrer. 219 00:22:55,832 --> 00:22:57,041 C'est tout. 220 00:22:58,335 --> 00:23:00,378 Construisez simplement un sanctuaire à l'extérieur... 221 00:23:00,629 --> 00:23:03,047 ...et tout ira bien. 222 00:23:38,250 --> 00:23:41,710 Le Vietcong ancré en nous un sentiment de xa... 223 00:23:42,295 --> 00:23:43,462 ...devoir d'atterrir... 224 00:23:43,755 --> 00:23:45,381 ...devoir envers le pays. 225 00:23:45,674 --> 00:23:48,300 La fourmi est devenue notre modèle moral. 226 00:23:49,136 --> 00:23:53,514 Nous avons formé des cellules, des associations où personne n’a accumulé de pouvoir sur les autres. 227 00:23:53,723 --> 00:23:58,102 Uniquement au combat ou par votre de vos propres mains, serez-vous immortalisé. 228 00:23:58,812 --> 00:24:03,566 Tu n'as jamais progressé chez la fourmi la société, vous n'avez fait qu'avancer plus loin. 229 00:24:03,775 --> 00:24:05,776 Si le Vietcong nous gagnait... 230 00:24:06,486 --> 00:24:09,238 ... c'était parce qu'ils vivaient leur vie avec nous. 231 00:25:31,530 --> 00:25:34,281 Mais chaque fois que nous tendions une embuscade les soldats du gouvernement... 232 00:25:34,741 --> 00:25:37,368 ...deux fois plus nombreux sont revenus. 233 00:26:34,050 --> 00:26:37,636 Mettez vos fesses là-dedans. Amène tes fesses intelligentes là-bas ! 234 00:26:47,606 --> 00:26:48,647 Un jour... 235 00:26:48,857 --> 00:26:50,482 ...ils sont venus me chercher. 236 00:26:53,069 --> 00:26:55,154 Papa! Aide-moi! 237 00:27:23,767 --> 00:27:26,727 Dis-moi vite. Pourquoi étais-tu sur la route ? 238 00:27:26,936 --> 00:27:29,813 Couper de l'herbe pour les buffles d'eau. Je ne l'ai pas dit à mes parents. 239 00:27:30,065 --> 00:27:30,898 Menteur. 240 00:27:35,278 --> 00:27:36,278 Encore. 241 00:27:38,740 --> 00:27:40,491 Pourquoi étais-tu sur la route ? 242 00:27:40,700 --> 00:27:42,951 Je ne voulais de mal à personne. 243 00:27:43,328 --> 00:27:44,620 Menteur! 244 00:27:57,509 --> 00:27:59,176 Tu es can bo cai... 245 00:27:59,636 --> 00:28:01,637 ... Fille du cadre VC. 246 00:28:01,971 --> 00:28:04,390 Tu donnais un avertissement à vos amis. 247 00:28:09,979 --> 00:28:11,772 Où est la base VC ? 248 00:28:13,400 --> 00:28:14,900 Je ne sais pas. 249 00:28:29,666 --> 00:28:31,917 À combien de batailles as-tu participé ? 250 00:28:32,627 --> 00:28:34,002 Quel est votre rang ? 251 00:28:35,505 --> 00:28:36,505 S'il vous plaît... 252 00:28:39,926 --> 00:28:41,176 Je ne suis qu'une fille. 253 00:28:41,386 --> 00:28:42,845 Je n'ai rien fait. 254 00:28:55,108 --> 00:28:57,151 Savez-vous à quoi cela sert ? 255 00:28:57,527 --> 00:29:00,279 Pensez à quoi cela peut avoir des conséquences sur votre corps. 256 00:29:01,072 --> 00:29:03,824 Comment votre bébé vous aimerait-il sans tétons ? 257 00:29:04,033 --> 00:29:07,995 Ou peut-être que je pourrais couper un peu de peau ton cul pour faire des sandales. 258 00:29:08,413 --> 00:29:09,955 Pensez-y... 259 00:29:10,623 --> 00:29:12,207 ...Mlle Héros Vietcong. 260 00:29:12,876 --> 00:29:14,710 Et quand on t'appelle à nouveau... 261 00:29:14,919 --> 00:29:18,213 ... tu es prêt à me le dire tout ce que tu sais. 262 00:30:28,493 --> 00:30:29,952 Ne bouge pas. 263 00:30:30,537 --> 00:30:31,578 Ne bouge pas. 264 00:31:06,322 --> 00:31:09,575 Je n'ai rien fait ! Je ne sais rien ! 265 00:32:28,363 --> 00:32:31,573 Ma mère a utilisé ma dot corrompre un responsable militaire... 266 00:32:31,824 --> 00:32:33,575 ...pour me faire libérer. 267 00:32:33,785 --> 00:32:34,618 Et maintenant... 268 00:32:34,827 --> 00:32:39,706 ...les villageois étaient méfiants des liens de ma famille avec le gouvernement. 269 00:32:46,422 --> 00:32:47,547 Enfin... 270 00:32:47,757 --> 00:32:50,050 ...le Vietcong est venu me chercher. 271 00:32:53,221 --> 00:32:55,138 - Elle n'a rien fait ! - Reste en retrait ! 272 00:32:55,348 --> 00:32:56,181 Aucun respect ! 273 00:32:56,724 --> 00:32:57,849 Vous n'avez aucun respect ! 274 00:32:58,101 --> 00:33:00,936 - J'arrive aussi ! - Non, le prisonnier vient seul ! 275 00:33:01,980 --> 00:33:03,021 Restez en arrière ! 276 00:33:04,023 --> 00:33:05,774 Nos hommes ont été trahis. 277 00:33:05,984 --> 00:33:08,276 Il y a des informateurs ici ! 278 00:33:08,611 --> 00:33:11,071 Sinon, comment l’ennemi pourrait-il en savoir autant ? 279 00:33:12,365 --> 00:33:15,617 Ce village est rempli avec des traîtres... 280 00:33:16,536 --> 00:33:20,122 ...des sympathisants du gouvernement qui nous vendrait pour un parent... 281 00:33:20,415 --> 00:33:22,791 ...pour de l'argent, pour des privilèges ! 282 00:33:23,459 --> 00:33:25,043 Alors je vous demande : 283 00:33:25,586 --> 00:33:28,130 Que devons-nous faire de ces gens ? 284 00:33:28,339 --> 00:33:31,591 Nous devons donner une leçon à ces gens ils n'oublieront jamais. 285 00:33:36,973 --> 00:33:38,015 Mdr : Vous voyez ? 286 00:33:38,891 --> 00:33:39,933 Vous le voyez ? 287 00:33:44,147 --> 00:33:46,064 -LOl : Qu'est-ce que c'est ? - Une tombe. 288 00:33:46,441 --> 00:33:47,274 Mdr : Ta tombe... 289 00:33:47,525 --> 00:33:48,734 ... une fille stupide. 290 00:33:51,154 --> 00:33:53,447 Quel genre d'accord as-tu fait pour sortir ? 291 00:33:53,656 --> 00:33:56,825 Leur as-tu promis certaines de nos oreilles pour leurs ceintures ? 292 00:33:57,535 --> 00:34:00,954 Ma mère a soudoyé un fonctionnaire. Pourquoi tu ne me crois pas ? 293 00:34:01,164 --> 00:34:02,414 Petite fille riche ! 294 00:34:29,942 --> 00:34:31,443 Mdr : Tu veux vivre ? 295 00:34:35,490 --> 00:34:37,324 Ma vie est entre tes mains. 296 00:34:37,575 --> 00:34:39,159 Mdr : Qu'est-ce que ça veut dire ? 297 00:34:40,203 --> 00:34:42,454 Je veux dire, je ne parlerai pas à l'ennemi. 298 00:34:43,581 --> 00:34:46,041 J'ai eu suffisamment honte dans mon village. 299 00:34:46,626 --> 00:34:48,919 Si tu veux, j'irai loin. 300 00:34:49,170 --> 00:34:51,004 Je ne reviendrai jamais. 301 00:34:56,135 --> 00:34:59,346 Tu parles de ça, nous allons vous tuer pour de vrai. 302 00:35:01,015 --> 00:35:02,724 Oh non! Oh non! 303 00:35:03,726 --> 00:35:04,976 Non, ne le fais pas ! 304 00:35:05,228 --> 00:35:07,062 Non, descends ! 305 00:35:11,651 --> 00:35:12,484 Fermez-la! 306 00:35:40,930 --> 00:35:43,765 Je n'ai jamais dû comprendre pourquoi j'ai été violée... 307 00:35:43,975 --> 00:35:45,308 ...et pas tué. 308 00:35:46,561 --> 00:35:50,272 Ou si j'avais déjà vraiment été condamné par le Vietcong. 309 00:35:52,942 --> 00:35:56,111 C'était peut-être juste un avertissement à mon père. 310 00:35:58,030 --> 00:35:59,906 Mais ça s'est terminé pour toujours... 311 00:36:00,324 --> 00:36:02,617 ...ma relation avec mon village. 312 00:36:27,685 --> 00:36:30,478 Ma sœur Hai nous a trouvés un travail en ville. 313 00:36:30,730 --> 00:36:34,941 Papa est resté sur le terrain pour garder les esprits de nos ancêtres. 314 00:36:36,319 --> 00:36:37,152 A Saïgon.... 315 00:36:37,862 --> 00:36:39,529 ...à notre grande confusion... 316 00:36:39,739 --> 00:36:41,948 ...les moines étaient arrêtés. 317 00:36:52,877 --> 00:36:56,796 Je n'ai jamais vu autant de voitures, tant de monde. 318 00:36:58,549 --> 00:36:59,758 L'autre. 319 00:37:18,986 --> 00:37:20,612 Madame, ils sont prêts. 320 00:37:28,496 --> 00:37:29,496 Par ici. 321 00:37:45,388 --> 00:37:47,973 Frais du pays. Bons ouvriers. 322 00:37:52,061 --> 00:37:53,561 Alors quel village ? 323 00:37:53,813 --> 00:37:54,896 Ky La. 324 00:37:55,856 --> 00:37:57,065 Près de Danang. 325 00:37:59,151 --> 00:38:01,319 Le est merveilleux avec les enfants. 326 00:38:01,570 --> 00:38:03,238 Baby-sitter parfaite. 327 00:38:03,781 --> 00:38:05,407 Quel âge a-t-elle? 328 00:38:05,658 --> 00:38:06,741 Dix-huit. 329 00:38:08,286 --> 00:38:09,619 Est-elle forte ? 330 00:38:09,829 --> 00:38:14,457 Oui, elle est très forte. Elle a commencé travailler aux champs depuis l'âge de 4 ans. 331 00:38:17,586 --> 00:38:18,420 Ils le feront. 332 00:38:18,629 --> 00:38:20,422 Oui, madame. Allons-y. 333 00:39:03,466 --> 00:39:06,134 Le Ly! Le Ly! 334 00:39:06,385 --> 00:39:09,012 Tu seras puni pour ça, espèce de fille stupide ! 335 00:39:09,221 --> 00:39:11,264 Faire ouvrir la porte au maître ! 336 00:39:11,474 --> 00:39:15,101 Ne sois pas trop dur avec elle. La journée a été longue pour tout le monde. 337 00:39:15,353 --> 00:39:17,687 Courez au lit. Je vais bien. Continue. 338 00:41:07,840 --> 00:41:09,340 Je ne pouvais pas dormir. 339 00:41:09,842 --> 00:41:12,051 Je ne pouvais pas non plus, maître. 340 00:42:33,342 --> 00:42:35,635 Je ne suis pas ton premier. 341 00:42:37,096 --> 00:42:38,596 Oui tu es. 342 00:42:46,855 --> 00:42:48,565 J'ai été violée... 343 00:42:52,736 --> 00:42:55,238 ...par les garçons du village de Ky La. 344 00:42:58,701 --> 00:43:00,368 Ma pauvre. 345 00:43:35,487 --> 00:43:36,738 As-tu saigné ? 346 00:43:44,288 --> 00:43:46,331 Fille stupide. 347 00:43:46,624 --> 00:43:50,293 Vous n'étiez pas satisfait de une vie parfaite dans une maison parfaite ? 348 00:43:50,502 --> 00:43:55,048 Il fallait séduire le mari ! Éloignez-le de sa femme. 349 00:43:55,257 --> 00:43:56,716 Regarde ce que ça t'a apporté. 350 00:43:56,925 --> 00:44:00,386 Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé ! Anh prend soin de moi, il m'aime. 351 00:44:00,679 --> 00:44:05,016 Pensez-vous qu'une fille stupide comme vous cela signifie quelque chose pour lui ? 352 00:44:05,225 --> 00:44:07,810 Maintenant tu vas avoir son salaud. 353 00:44:08,187 --> 00:44:09,437 Parfait! 354 00:44:09,730 --> 00:44:11,773 Il vous suffira de vous en débarrasser. 355 00:44:12,816 --> 00:44:15,401 Nous irons voir l'herboriste demain. 356 00:44:53,357 --> 00:44:55,233 Que fais-tu, Le Ly ? 357 00:44:55,984 --> 00:44:58,111 Oh, je suis désolé, madame. 358 00:45:02,282 --> 00:45:04,367 J'attends un enfant. 359 00:45:05,661 --> 00:45:07,078 Oui je sais. 360 00:45:07,496 --> 00:45:10,039 Nous l'avons appris de l'herboriste. 361 00:45:11,291 --> 00:45:12,875 Qui est le père ? 362 00:45:14,002 --> 00:45:16,212 N'ayez pas l'air si surpris. 363 00:45:19,758 --> 00:45:21,092 Un garçon. 364 00:45:22,010 --> 00:45:25,263 Quelqu'un que j'ai rencontré dans le parc. Vous ne le connaissez pas. 365 00:45:26,014 --> 00:45:28,266 Pourquoi brûles-tu de l’encens ? 366 00:45:30,018 --> 00:45:31,436 Parce que... 367 00:45:32,020 --> 00:45:33,688 ...Je ne veux pas du bébé. 368 00:45:33,897 --> 00:45:35,815 Je priais pour être pardonné. 369 00:45:36,316 --> 00:45:39,360 Devant les ancêtres de mon mari ? 370 00:45:41,238 --> 00:45:43,322 Je ne sais pas quoi faire d'autre. 371 00:45:43,532 --> 00:45:45,116 Ce garçon est catholique, comme toi. 372 00:45:46,034 --> 00:45:47,535 Je suis bouddhiste. 373 00:45:48,370 --> 00:45:49,620 Je vois. 374 00:45:52,374 --> 00:45:54,333 Eh bien, j'ai une autre explication. 375 00:45:57,045 --> 00:46:00,339 je crois le père de ton bébé est mon mari. 376 00:46:00,924 --> 00:46:03,092 Oh non! Anh, je veux dire le mas... 377 00:46:03,343 --> 00:46:04,927 Tais-toi ! 378 00:46:13,020 --> 00:46:15,146 Tu sais que je ne vais pas bien. 379 00:46:16,064 --> 00:46:18,775 Mais j'ai donné des fils à mon mari. 380 00:46:19,276 --> 00:46:21,068 De beaux garçons. 381 00:46:21,528 --> 00:46:24,155 Aussi bien que n'importe quelle femme aurait pu lui donner. 382 00:46:24,364 --> 00:46:25,323 Alors ne pense pas... 383 00:46:26,909 --> 00:46:29,619 ...tu ne paieras pas pour ce que tu as fait. 384 00:46:31,121 --> 00:46:34,165 Vous et votre fille devez quitter la maison immédiatement. 385 00:46:34,374 --> 00:46:35,416 Partir? 386 00:46:36,418 --> 00:46:37,502 Mais pourquoi ? 387 00:46:38,587 --> 00:46:40,588 Personne ne le sait à part toi. 388 00:46:41,381 --> 00:46:44,258 Laissons les gens réfléchir le père est un soldat. 389 00:46:44,510 --> 00:46:46,844 Je sais, et ça suffit. 390 00:46:49,264 --> 00:46:52,308 Les hommes sont comme des chiens qui pissent sur des poteaux. 391 00:46:52,518 --> 00:46:54,060 Ils y vont une fois, ils y vont deux fois. 392 00:46:54,603 --> 00:46:58,439 Mais Ly ne représente pas une menace pour toi. Elle n'a rien pour un homme convenable. 393 00:46:58,690 --> 00:47:00,525 C'est juste une fille de la campagne. 394 00:47:01,109 --> 00:47:04,153 Un enfant ignorant, stupide et insensé. 395 00:47:04,446 --> 00:47:06,572 Une servante qui ne sera jamais mariée. 396 00:47:06,824 --> 00:47:08,825 Elle n'est rien ! Sans valeur! 397 00:47:09,034 --> 00:47:10,701 Absolument pas. 398 00:47:11,119 --> 00:47:13,120 Je ne l'aurai pas chez moi. 399 00:47:13,455 --> 00:47:14,413 Pas en tant que nounou. 400 00:47:15,374 --> 00:47:16,582 Pas en tant que femme de ménage. 401 00:47:16,792 --> 00:47:18,376 Puis en tant qu'épouse numéro deux ! 402 00:47:19,127 --> 00:47:20,461 Vous êtes fou. 403 00:47:22,256 --> 00:47:23,923 Comme concubine du maître. 404 00:47:24,132 --> 00:47:26,342 En tant qu'esclave pour donner des coups de pied. 405 00:47:26,760 --> 00:47:29,971 Pour réchauffer le lit de ton mari quand tu as de meilleures choses à faire. 406 00:47:30,347 --> 00:47:32,682 Pourquoi gaspiller votre santé sur le rut d'un homme... 407 00:47:32,891 --> 00:47:34,767 ... quand une fille stupide peut le faire ? 408 00:47:36,019 --> 00:47:39,397 Tu es toujours la femme numéro un. La loi est de votre côté. 409 00:47:39,690 --> 00:47:42,233 - S'il te plaît, maman ! - Stupide, arrête ! 410 00:47:49,950 --> 00:47:52,785 Ils doivent partir maintenant. Aujourd'hui, avant le dîner. 411 00:47:53,078 --> 00:47:55,246 Vous avez essayé de vous en débarrasser ? 412 00:47:55,664 --> 00:47:59,458 Oui bien sûr. Mais ta semence, maître, est trop fort. 413 00:47:59,668 --> 00:48:02,336 Maintenant, il s'empare également de Ly. 414 00:48:02,546 --> 00:48:05,673 S'il vous plaît, aidez-nous à nous en sortir du mieux que nous pouvons. 415 00:48:05,924 --> 00:48:08,175 Au moins jusqu'à la naissance de l'enfant. 416 00:48:09,177 --> 00:48:11,387 Je ne te jetterai pas à la rue. 417 00:48:11,763 --> 00:48:15,141 Mais je ne peux pas demander à ma femme pour te laisser vivre avec nous. 418 00:48:16,143 --> 00:48:18,519 - Je vais te mettre dans un appartement. - Pas à Saigon. 419 00:48:18,729 --> 00:48:20,521 À quelle distance les voulez-vous ? 420 00:48:21,440 --> 00:48:23,608 Quelle distance pouvez-vous parcourir en une journée ? 421 00:48:26,445 --> 00:48:27,570 D'accord. 422 00:48:30,532 --> 00:48:32,408 Ils iront à Danang... 423 00:48:32,618 --> 00:48:33,868 Mais nous n'avons rien ! 424 00:48:34,077 --> 00:48:36,245 ...avec assez d'argent jusqu'à la naissance du bébé. 425 00:48:36,455 --> 00:48:38,122 Je t'enverrai de l'argent mensuellement. 426 00:48:38,332 --> 00:48:39,832 À une banque ou à un proche. 427 00:48:40,459 --> 00:48:42,543 je ne veux pas de toi pour connaître leur adresse. 428 00:48:43,712 --> 00:48:45,796 C'est une condition absolue. 429 00:48:48,050 --> 00:48:50,801 Vous aurez de quoi vivre. 430 00:48:52,763 --> 00:48:54,513 Mon intendant s'occupera de tout. 431 00:48:55,474 --> 00:48:57,224 Un jour, elle reviendra ! 432 00:48:57,559 --> 00:49:01,020 Ne l'oubliez pas ! Elle fait une excellente seconde épouse. 433 00:49:02,105 --> 00:49:03,856 Promets-moi que tu ne l'oublieras pas. 434 00:49:11,239 --> 00:49:12,615 Mais l’argent n’est jamais arrivé. 435 00:49:12,991 --> 00:49:15,076 Madame Lien y veillait. 436 00:49:15,869 --> 00:49:18,788 Ma mère vendait des escargots pendant un moment à Danang... 437 00:49:18,997 --> 00:49:21,832 ...mais j'ai vite abandonné et retourna à Ky La. 438 00:49:22,334 --> 00:49:26,879 Mon père, honteux d'être célibataire et enceinte, a refusé de me voir. 439 00:49:27,130 --> 00:49:29,006 - Tu veux Mary Jane ? - S'en aller. 440 00:49:29,257 --> 00:49:31,092 Hé, G.I., cigarette numéro un ? 441 00:49:31,343 --> 00:49:32,969 Que diriez-vous d'un boum-boum ? 442 00:49:33,178 --> 00:49:35,179 Non, moi, pas de pute ! 443 00:49:35,389 --> 00:49:37,264 - Donnez-vous 10 $. - Non. Des cigarettes ? 444 00:49:37,474 --> 00:49:39,392 - 15 $. - Non. Des cigarettes ? 445 00:49:39,601 --> 00:49:42,979 Qu'est-ce que tu caches là ? Ces ventres de bébé m'excitent. 446 00:49:43,188 --> 00:49:48,275 - Allez, donne-toi 50 $. Allez. - Non, je ne peux pas le faire ! Non, va te faire foutre ! 447 00:50:06,962 --> 00:50:08,879 Qu'y a-t-il dans la boîte ? 448 00:50:09,339 --> 00:50:11,424 Johnny Walker, cigarette. 449 00:50:12,175 --> 00:50:14,051 - Qu'est-ce que c'est ça? - De la marijuana, hein ? 450 00:50:15,637 --> 00:50:17,471 C'est tout ce que j'ai. 451 00:50:20,142 --> 00:50:21,559 C'est bon. 452 00:50:54,968 --> 00:50:55,801 Où est Kim ? 453 00:50:56,845 --> 00:50:58,429 Kim travaille. 454 00:50:58,722 --> 00:51:00,723 Kim travaille. 455 00:51:05,979 --> 00:51:07,855 Je l'attendrai, petite sœur. 456 00:51:08,065 --> 00:51:09,982 Non, bébé San. Bébé San. 457 00:51:11,651 --> 00:51:13,569 - Vas-y. - Bière. 458 00:51:13,779 --> 00:51:15,362 Tu pars au revoir. 459 00:51:19,743 --> 00:51:20,785 Bière? 460 00:51:33,965 --> 00:51:35,341 Ouais? 461 00:51:38,095 --> 00:51:39,512 Je cherche Kim. 462 00:51:40,639 --> 00:51:42,014 Ma fille. 463 00:51:43,558 --> 00:51:45,768 - Kim ici ? - Elle n'est pas ici. 464 00:51:45,977 --> 00:51:48,104 S'il te plaît. Moi ma fille, ma fille. 465 00:51:48,480 --> 00:51:50,231 J'ai parcouru un long chemin. 466 00:51:50,607 --> 00:51:52,316 - S'en aller. - S'il vous plaît, s'il vous plaît. 467 00:51:52,526 --> 00:51:55,194 Moi papa. Papa. 468 00:51:55,821 --> 00:51:57,446 Je ne vois pas depuis longtemps. 469 00:51:58,323 --> 00:51:59,532 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 470 00:52:01,076 --> 00:52:03,786 Vas-y maintenant, putain stupide connard! 471 00:52:24,599 --> 00:52:27,935 - Que faites-vous ici? - Papa est à la maison. Paul est de retour. 472 00:52:28,145 --> 00:52:29,895 Paul est de retour ? Alors bientôt ? 473 00:52:31,106 --> 00:52:34,859 Paul, content de te voir, chérie ! Ce n'est pas le bon moment. 474 00:52:35,193 --> 00:52:36,735 Oh, bébé ! 475 00:52:36,945 --> 00:52:41,866 Je suis dans la putain de brousse depuis six semaines. J'ai vraiment besoin de chatte ! Maintenant! 476 00:52:42,117 --> 00:52:45,035 Mon père est venu de loin pour me voir. Pas le bon moment. 477 00:52:45,495 --> 00:52:47,454 Il a le temps, pas moi. Faites-le sortir ! 478 00:52:49,541 --> 00:52:50,499 Revenir. 479 00:52:50,709 --> 00:52:53,836 J'ai besoin de chatte, bébé. Maintenant! 480 00:52:54,045 --> 00:52:55,880 Il paie mes factures. C'est mon homme. 481 00:52:56,131 --> 00:52:58,716 - Tu viens ? - Donne-moi un peu de temps, Papa. 482 00:52:58,967 --> 00:53:01,051 Revenez dans deux heures. 483 00:53:03,471 --> 00:53:04,471 Faisons-le. 484 00:53:07,475 --> 00:53:10,019 Aie! Jésus-Christ, bébé. 485 00:53:29,039 --> 00:53:29,997 À bientôt. 486 00:53:40,550 --> 00:53:42,801 Je suis venu voir ta sœur. 487 00:53:43,053 --> 00:53:44,136 Elle est au travail. 488 00:53:45,055 --> 00:53:46,472 Vente à proximité de la base. 489 00:53:46,681 --> 00:53:49,683 - Est-ce qu'elle va bien ? S'en sortir ? - Elle est paresseuse. 490 00:53:50,018 --> 00:53:52,645 - Mais je l'aide autant que je peux. - Et le bébé ? 491 00:53:52,854 --> 00:53:55,731 Je ne sais pas pourquoi elle séduit le mari de son maître. 492 00:53:55,982 --> 00:53:59,276 Quand elle s'est fait prendre, est-ce qu'elle est restée silencieuse ? Non. 493 00:53:59,819 --> 00:54:01,695 Elle nous a fait honte. 494 00:54:01,947 --> 00:54:03,864 Une mère célibataire. 495 00:54:05,116 --> 00:54:08,869 Mais elle n'est pas la seule qui nous a fait honte. 496 00:54:11,957 --> 00:54:14,041 Je fais de mon mieux, papa. 497 00:54:14,668 --> 00:54:16,460 Je serai en retard au travail. 498 00:54:18,797 --> 00:54:20,089 Quand tu verras être Ly... 499 00:54:22,801 --> 00:54:25,094 ... dis-lui que je suis venu ici pour la voir. 500 00:54:28,515 --> 00:54:30,432 Elle me manque beaucoup. 501 00:54:32,560 --> 00:54:35,938 Elle ne devrait pas s'inquiéter être punie pour son erreur. 502 00:54:37,857 --> 00:54:40,693 La vie trouve un moyen de s'équilibrer. 503 00:54:45,323 --> 00:54:47,199 Veux-tu lui dire ça pour moi ? 504 00:54:48,326 --> 00:54:49,910 Bien sûr, papa. 505 00:54:51,454 --> 00:54:52,579 Et moi ? 506 00:54:54,207 --> 00:54:56,208 Toi aussi, ma chérie. 507 00:55:05,260 --> 00:55:07,678 Ton petit ami a tellement mal traité papa. 508 00:55:08,221 --> 00:55:09,888 Vous auriez honte. 509 00:55:10,098 --> 00:55:11,265 Vous étiez là. 510 00:55:12,100 --> 00:55:14,768 Ce n'est pas ainsi Papa nous a appris à l'être. 511 00:55:16,896 --> 00:55:19,773 Pensez-vous que j'aime ce que je fais ? 512 00:55:20,108 --> 00:55:22,943 Quelqu'un doit faire vivre ici. Vous n'aidez pas ! 513 00:55:23,153 --> 00:55:25,237 Je ne sais pas pourquoi je t'ai laissé rester ici ! 514 00:55:25,447 --> 00:55:26,947 Mes copains se plaignent de toi ! 515 00:55:27,657 --> 00:55:29,116 Les femmes enceintes, ça porte malheur ! 516 00:55:29,617 --> 00:55:32,202 Comme tu es irrespectueux ! Si papa... 517 00:55:32,412 --> 00:55:33,537 Papa quoi ? 518 00:55:34,164 --> 00:55:35,581 - Un envahisseur ! - Vraiment? 519 00:55:36,124 --> 00:55:39,251 Vous couchez avec l'ennemi ! Vous trahissez votre famille ! 520 00:55:40,754 --> 00:55:42,087 Ça suffit ! 521 00:55:42,297 --> 00:55:43,589 C'en est assez de votre part ! 522 00:55:45,133 --> 00:55:47,676 Et j'en épouserai une aussi ! Vous verrez ! 523 00:55:48,470 --> 00:55:52,222 Et je sortirai de ce putain de pays ! 524 00:55:53,391 --> 00:55:55,642 Et quant à vous, jeune fille... 525 00:55:55,894 --> 00:55:58,729 ...plus de charité pour vous ! 526 00:55:58,980 --> 00:56:00,189 Continue! Sortir! 527 00:56:00,774 --> 00:56:05,444 Sortir! Pensez-vous que tu es le seul que papa aime ? 528 00:56:05,695 --> 00:56:07,696 Vous avez gâté ! 529 00:56:09,783 --> 00:56:11,033 Gâté! 530 00:56:22,170 --> 00:56:26,882 Pour survivre, j'ai traversé les déchets du camp de base américain. 531 00:56:37,102 --> 00:56:40,104 Et c'est là que J'ai d'abord vu les restes... 532 00:56:40,313 --> 00:56:43,440 ...de pauvres prostituées qui avait été assassiné par des hommes. 533 00:56:53,618 --> 00:56:55,577 Dieu merci, c'est un garçon. 534 00:56:55,787 --> 00:56:58,705 Mettez-le à se nourrir rapidement. Trop de sang. 535 00:57:01,835 --> 00:57:03,001 Comment allez-vous prendre soin de lui ? 536 00:57:03,628 --> 00:57:06,130 Mieux vaut le livrer ou le tuer. 537 00:57:06,339 --> 00:57:09,049 Et ta honte sera effacée. 538 00:57:20,353 --> 00:57:24,606 Tu as de la chance, parmi les indigs personnel référé à ce bureau. 539 00:57:25,150 --> 00:57:28,610 Je n'aurai aucun problème à vous placer. 540 00:57:29,529 --> 00:57:32,239 À condition bien sûr de jouer au ballon. 541 00:57:33,491 --> 00:57:34,491 Ce n'est pas grave. 542 00:57:35,326 --> 00:57:37,619 Nous le ferons comme vous le souhaitez. 543 00:57:37,871 --> 00:57:39,663 Maintenant, tu fais de ton mieux... 544 00:57:40,748 --> 00:57:42,583 ... et je ferai de mon mieux. 545 00:57:47,797 --> 00:57:48,755 Porte ouverte ! 546 00:57:50,383 --> 00:57:54,052 N'en faites pas toute une histoire. Juste un peu nul... 547 00:57:58,683 --> 00:57:59,516 Chienne! 548 00:58:01,644 --> 00:58:02,769 Arrêt! 549 00:58:03,104 --> 00:58:05,314 Toi! Appelez MP maintenant! 550 00:58:05,565 --> 00:58:07,191 Cet homme a essayé de me violer ! 551 00:58:07,442 --> 00:58:08,859 Aller! Aller! 552 00:58:10,487 --> 00:58:13,447 C'est censé être une blague, non ? C'est une blague. 553 00:58:15,783 --> 00:58:17,117 Les mois passèrent. 554 00:58:18,036 --> 00:58:22,915 Il y avait plus de prostituées, noires les spécialistes du marketing. Tout avait un prix. 555 00:58:24,501 --> 00:58:26,001 Ma famille souffrait. 556 00:58:26,211 --> 00:58:30,964 Mon papa était devenu vieux et malade et ne pouvait plus travailler la terre. 557 00:58:32,300 --> 00:58:35,093 Hé, G.I., tu achètes ? Vous achetez ? 558 00:58:35,303 --> 00:58:38,931 - Pas aujourd'hui. - G.I., tu achètes ? Fume ? Vous achetez ? 559 00:58:40,183 --> 00:58:41,517 G.I., vous achetez ? 560 00:58:42,143 --> 00:58:43,185 Salut, Le. 561 00:58:43,436 --> 00:58:44,269 Salut, Big Mike. 562 00:58:44,479 --> 00:58:46,438 Tu as l'air beaucoup sau. 563 00:58:46,648 --> 00:58:48,023 Pas de bonne journée. 564 00:58:48,566 --> 00:58:51,401 J'ai quelque chose à changer votre humeur. Vous voyez ces grognements ? 565 00:58:52,070 --> 00:58:54,655 Ils partent aujourd'hui pour le monde. 566 00:58:55,031 --> 00:58:56,657 Et alors ? Ils veulent des souvenirs ? 567 00:58:56,908 --> 00:58:59,993 J'ai du jade chinois, Big Mike. Marie-Jeanne. L'argent de Titi. 568 00:59:00,245 --> 00:59:03,914 Non, ils veulent un vrai souvenir. Ils veulent que tu fasses boum-boum. 569 00:59:04,749 --> 00:59:06,875 Beaucoup de boum-boum là-bas. 570 00:59:07,085 --> 00:59:08,710 Beaucoup de crabes aussi. 571 00:59:08,920 --> 00:59:13,340 Ces bites au crayon sont propres. Ils ont je suis dans la brousse depuis qu'ils sont arrivés ici. 572 00:59:13,550 --> 00:59:15,634 L'un d'eux rentre chez sa femme. 573 00:59:15,885 --> 00:59:19,596 Je veux qu'ils fassent boum-boum sac à conneries et rapporter le clap à la maison ? 574 00:59:19,847 --> 00:59:22,558 Ils sont prêts à payer 20 $ par tête. 575 00:59:23,560 --> 00:59:26,353 Le Ly, bonne fille. Va te faire foutre. 576 00:59:26,729 --> 00:59:30,232 D'accord, 5 drapeaux et c'est juste pour un. 100 $ pour l'autre. 577 00:59:30,441 --> 00:59:33,151 Deux cents dollars, de l'argent réel. 578 00:59:33,570 --> 00:59:34,403 Pourquoi? 579 00:59:35,280 --> 00:59:36,446 Trop. 580 00:59:36,906 --> 00:59:37,948 Vous plaisantez. 581 00:59:38,199 --> 00:59:41,034 Ces gars ont le pain d'être dans la brousse. 582 00:59:41,244 --> 00:59:43,787 Je leur ai dit que la caca propre coûtait cher. 583 00:59:44,330 --> 00:59:45,872 Écoute, Le... 584 00:59:46,124 --> 00:59:49,793 Ils ont déjoué tous les pronostics. Ils veulent laisser quelque chose derrière eux. 585 00:59:50,044 --> 00:59:52,004 Un souvenir. Quelque chose. 586 00:59:54,674 --> 00:59:56,883 Le Ly n'est pas ce genre de fille. 587 00:59:57,552 --> 00:59:58,385 Pas d'accord. 588 00:59:58,636 --> 01:00:01,888 Jésus-Christ, vous menez une négociation difficile. 589 01:00:02,140 --> 01:00:05,225 400 putains de dollars. C'est vert. 590 01:00:05,643 --> 01:00:07,978 Et c'est tout. C'est tout ce qu'ils m'ont donné. 591 01:00:08,187 --> 01:00:11,064 Tu me donnes 50 commissions, vous empochez 350. 592 01:00:11,274 --> 01:00:14,943 Soutenez votre famille pendant un an, c'est facile. Qu'est-ce qu'il y a de si difficile là-dedans ? 593 01:00:15,403 --> 01:00:19,197 15 minutes. Ce n'est même pas du travail. Allongez-vous là et laissez-les faire le travail. 594 01:00:19,449 --> 01:00:22,117 Que vont-ils faire ça ça n'a pas déjà été fait ? 595 01:00:24,912 --> 01:00:27,289 Ils n'ont pas toute la journée. Prends l'argent... 596 01:00:27,540 --> 01:00:29,708 ...et donne-leur une histoire à ramener à la maison. 597 01:00:29,917 --> 01:00:31,168 Tu n'es pas une cerise sur le gâteau. 598 01:00:32,378 --> 01:00:34,463 Faites-le pour la putain de paix dans le monde. 599 01:00:34,714 --> 01:00:36,089 Allez! 600 01:00:36,466 --> 01:00:39,426 Renvoyez les pauvres salauds chez eux avec un sourire. 601 01:02:03,344 --> 01:02:05,554 Mon père était en train de mourir. 602 01:02:06,431 --> 01:02:10,183 Je suis revenu pour la première fois à mon village. 603 01:03:30,681 --> 01:03:32,057 Que faites-vous ici? 604 01:03:32,725 --> 01:03:34,226 J'ai entendu dire qu'il y avait des problèmes. 605 01:03:34,477 --> 01:03:35,977 Où est papa ? 606 01:03:37,396 --> 01:03:38,980 Ton papa... 607 01:03:42,318 --> 01:03:45,779 Les Américains sont venus un jour pour regarder notre bunker familial. 608 01:03:48,115 --> 01:03:51,368 Ils pensent au Vietcong à l'intérieur, fais entrer papa en premier. 609 01:03:51,577 --> 01:03:52,911 Pas de VC ! 610 01:03:53,371 --> 01:03:56,122 Mais il leur a dit que personne n'était à l'intérieur. 611 01:03:56,374 --> 01:03:58,041 Ils lancent encore des grenades. 612 01:03:59,293 --> 01:04:00,961 Mais il n'a pas explosé. 613 01:04:03,965 --> 01:04:06,132 Puis deux Américains sont entrés. 614 01:04:07,510 --> 01:04:08,802 Pas plus. 615 01:04:10,972 --> 01:04:13,014 Ils étaient très en colère contre ton papa. 616 01:04:13,766 --> 01:04:14,933 Ils l'ont battu. 617 01:04:15,351 --> 01:04:16,935 Mettez du papier sur son dos : 618 01:04:17,228 --> 01:04:18,395 "VC." 619 01:04:19,063 --> 01:04:20,146 L'a emmené en prison. 620 01:04:20,773 --> 01:04:23,066 Mauvais, mauvais coup. 621 01:04:26,696 --> 01:04:28,864 Viens, maman. Viens. 622 01:04:49,760 --> 01:04:51,052 Soyez Ly. 623 01:04:51,762 --> 01:04:53,346 Papa. 624 01:04:56,350 --> 01:04:58,018 Tu bois maintenant. 625 01:04:59,478 --> 01:05:02,397 Un stupide sorcier est passé l'autre jour. 626 01:05:05,943 --> 01:05:07,402 Il m'a dit : 627 01:05:07,987 --> 01:05:12,282 "Je n'ai rien à te dire." Comme ça. Je n'ai pas d'avenir. 628 01:05:13,117 --> 01:05:14,743 Il ne le pensait pas. 629 01:05:15,536 --> 01:05:17,954 Si je reste au village, je meurs. 630 01:05:18,664 --> 01:05:21,416 Vous connaissez les sorciers je déteste annoncer de mauvaises nouvelles aux gens. 631 01:05:21,667 --> 01:05:25,879 Vous imaginez simplement des choses. Il n'y a rien à craindre. 632 01:05:26,422 --> 01:05:27,881 Qui est inquiet ? 633 01:05:29,592 --> 01:05:32,677 Qu'y a-t-il de mal à vivre éternellement avec vos ancêtres ? 634 01:05:33,554 --> 01:05:37,891 Je m'inquiète pour toi. Mais ta mère n'est pas la même. 635 01:05:38,142 --> 01:05:40,060 Que lui est-il arrivé ? 636 01:05:40,394 --> 01:05:45,315 Le Vietcong est venu après les Américains, en a tué un grand nombre dans un combat. 637 01:05:46,067 --> 01:05:46,983 Ils étaient en colère. 638 01:05:47,318 --> 01:05:49,319 Traître! Traître! 639 01:05:57,119 --> 01:05:59,663 Ton oncle Luc lui a dit d'arrêter. 640 01:05:59,872 --> 01:06:04,167 Il a crié : « Comment une femme qui envoie deux fils à mourir pour la révolution... 641 01:06:04,377 --> 01:06:06,544 ... tu penses à trahir son pays ? 642 01:06:07,505 --> 01:06:09,214 Comment peux-tu l'accuser ? » 643 01:06:14,637 --> 01:06:16,846 Dis-lui de garder la bouche fermée. 644 01:06:28,776 --> 01:06:31,027 Je n'aurais jamais dû quitter Ky La. 645 01:06:31,487 --> 01:06:34,864 J'aurais dû rester pour me battre tous : les Vietcongs... 646 01:06:35,157 --> 01:06:36,408 ...le gouvernement. 647 01:06:36,909 --> 01:06:39,077 Que suis-je maintenant, papa ? 648 01:06:39,286 --> 01:06:41,746 Pas une femme guerrière. Pas un Phung. 649 01:06:42,540 --> 01:06:45,625 Juste un clochard qui mendie dans les rues. 650 01:06:46,836 --> 01:06:48,753 Tellement honte. 651 01:06:49,463 --> 01:06:51,047 N'ayez pas honte. 652 01:06:51,465 --> 01:06:53,341 Vous avez fait de votre mieux. 653 01:06:54,385 --> 01:06:56,052 Écoutez-moi. 654 01:06:57,263 --> 01:06:59,848 Tu es né pour être une épouse merveilleuse... 655 01:07:00,057 --> 01:07:01,516 ...et une mère. 656 01:07:02,601 --> 01:07:04,185 Pas un tueur. 657 01:07:08,441 --> 01:07:10,025 Non, sois Ly. 658 01:07:14,280 --> 01:07:15,947 Ne demandez pas ce qui est bien ou mal. 659 01:07:16,866 --> 01:07:19,409 Ces questions sont très dangereuses. 660 01:07:19,827 --> 01:07:22,704 Le bien n'est que la bonté tu portes dans ton coeur. 661 01:07:23,539 --> 01:07:26,624 Amour pour tes ancêtres, pour votre famille. 662 01:07:28,127 --> 01:07:31,296 Tout ce qui arrive est faux entre toi et cet amour. 663 01:07:33,424 --> 01:07:35,050 Retourne auprès de ton fils. 664 01:07:35,259 --> 01:07:39,304 Faites de lui le meilleur fils possible. C'est la guerre que vous devez mener. 665 01:07:39,805 --> 01:07:41,973 C'est la victoire que vous devez remporter. 666 01:07:47,229 --> 01:07:50,065 Rapide. Avant qu'ils ne vous voient et ne parlent. 667 01:07:57,198 --> 01:07:59,074 Ma petite fleur de pêcher... 668 01:08:00,493 --> 01:08:02,577 ...que feras-tu sans moi ? 669 01:08:16,550 --> 01:08:19,094 Mon père est décédé peu de temps après. 670 01:08:19,345 --> 01:08:22,597 Il a bu de l'acide et est mort sur le terrain qu'il aimait. 671 01:08:23,182 --> 01:08:27,185 Mon père m'a appris que la vie est simple et la compassion suit. 672 01:08:27,478 --> 01:08:29,896 Il m'a appris en me pardonnant pour être célibataire... 673 01:08:30,106 --> 01:08:32,816 ...et prenant à cœur mon petit enfant. 674 01:08:41,325 --> 01:08:44,327 J'ai acheté mon père les meilleurs funérailles qu'il pouvait avoir... 675 01:08:44,537 --> 01:08:46,996 ...et nous l'avons pleuré pendant 100 jours. 676 01:09:07,226 --> 01:09:08,226 Une année s'est écoulée. 677 01:09:08,435 --> 01:09:12,647 J'ai trouvé du travail chez le coréen commissaire, servant des boissons pour obtenir des pourboires. 678 01:09:15,109 --> 01:09:20,196 La guerre s'est aggravée et les Américains est devenu partie intégrante de notre paysage... 679 01:09:20,447 --> 01:09:21,823 ...une partie de nous. 680 01:09:35,671 --> 01:09:38,506 Je veux que tu rencontres Steve. Il est sergent. 681 01:09:40,593 --> 01:09:43,511 Écoute, il veut rencontrer gentille fille vietnamienne. 682 01:10:09,038 --> 01:10:10,955 Donnez-moi le reste de l'argent. 683 01:10:17,296 --> 01:10:18,546 Hé! 684 01:10:24,762 --> 01:10:25,845 Attends une minute! 685 01:11:06,929 --> 01:11:08,638 Regardez-y! 686 01:11:08,889 --> 01:11:09,931 Ouais, je la connais. 687 01:11:17,606 --> 01:11:20,483 La voilà. Elle est revenue. De l'argent, de l'argent. 688 01:11:20,901 --> 01:11:24,237 Désolé, mon ami, je ne prends pas non pour réponse. 689 01:11:26,115 --> 01:11:29,117 Elle a peur que tu reprennes de l'argent. Vous la poursuivez. 690 01:11:29,535 --> 01:11:30,910 Ce n'est pas ma faute. 691 01:11:31,120 --> 01:11:32,245 Désolé. 692 01:11:39,795 --> 01:11:40,837 Oui? 693 01:11:41,380 --> 01:11:43,047 Tu veux autre chose ? 694 01:11:46,969 --> 01:11:50,346 Je te l'ai dit, Je ne veux pas être ta petite amie. 695 01:11:50,556 --> 01:11:52,890 Tu veux une fille, tu vas voir la pute. 696 01:11:54,310 --> 01:11:56,019 Ne me dérange pas. 697 01:11:56,603 --> 01:11:59,939 Je suis trop vieux pour les putes. Je voulais juste te rencontrer. 698 01:12:00,983 --> 01:12:02,817 Je m'en fiche de l'argent. 699 01:12:03,068 --> 01:12:06,738 Ta copine nous a présenté, et c'est tout ce que je voulais. 700 01:12:06,947 --> 01:12:09,699 Depuis que je suis parti à tous ces ennuis... 701 01:12:09,908 --> 01:12:12,869 ... tu penses que tout irait bien si je venais d'entrer... 702 01:12:13,120 --> 01:12:16,164 ...vous a parlé quelques instants ? Parlez simplement. 703 01:12:16,415 --> 01:12:18,374 S'il te plaît. Juste un instant. 704 01:12:19,585 --> 01:12:21,210 - S'il te plaît. - D'accord. 705 01:12:21,420 --> 01:12:22,295 Une minute. 706 01:12:23,255 --> 01:12:25,006 Je laisse la porte ouverte. 707 01:12:25,883 --> 01:12:27,675 Espèce de méchant, un geste drôle... 708 01:12:28,469 --> 01:12:31,179 ...J'appelle MP. Ils sont là. 709 01:12:32,181 --> 01:12:33,473 Je suis une bonne fille. 710 01:13:03,754 --> 01:13:05,797 D'accord. Je vais travailler maintenant. 711 01:13:06,298 --> 01:13:08,007 Merci d'être venu. 712 01:13:08,634 --> 01:13:11,511 - J'espère que vous serez heureux de rester à Danang. - Je t'attendrai. 713 01:13:11,720 --> 01:13:15,098 J'y vais longtemps. je travaille au casino coréen. Servez de l'alcool. 714 01:13:17,101 --> 01:13:20,978 - Hôtesse. - Ce n'est pas grave, je n'ai nulle part où aller. 715 01:13:21,188 --> 01:13:23,064 J'ai donné mon argent à ton ami... 716 01:13:23,273 --> 01:13:26,692 ... et je n'ai pas les moyens de prendre un taxi sortir d'ici. A vrai dire... 717 01:13:27,528 --> 01:13:29,821 ...Je suis fatigué de notre petite course. 718 01:13:31,323 --> 01:13:33,491 D'accord. Tu peux rester. 719 01:13:33,700 --> 01:13:35,159 Mais pas trop longtemps. 720 01:13:35,702 --> 01:13:37,745 Quand vous partez, verrouillez la porte, s'il vous plaît. 721 01:13:37,996 --> 01:13:40,081 Peut-être qu'on pourrait dîner plus tard ? 722 01:13:40,290 --> 01:13:41,791 Je dîne. Pas possible. 723 01:13:42,167 --> 01:13:43,167 Aucun problème. 724 01:13:43,377 --> 01:13:46,671 Ravi de vous rencontrer. Verrouillez la porte quand vous partez. Au revoir. 725 01:13:55,514 --> 01:13:57,056 Salut. 726 01:13:57,766 --> 01:14:00,893 J'espère que cela ne vous dérange pas si Je me suis allongé un moment. 727 01:14:01,145 --> 01:14:02,353 Tu es toujours là ? 728 01:14:02,604 --> 01:14:06,065 Tu as dit que je pouvais me reposer. Et je l'ai fait je veux t'emmener dîner... 729 01:14:06,275 --> 01:14:08,609 ...pour vous remercier de votre hospitalité. 730 01:14:08,861 --> 01:14:12,655 Vous ne comprenez pas. Je ne veux pas aller dîner. 731 01:14:13,449 --> 01:14:14,949 Ensuite, nous irons simplement... 732 01:14:15,159 --> 01:14:18,077 ...pour une promenade ou un verre. Cela ne m'importe pas. 733 01:14:18,454 --> 01:14:19,328 Je veux que tu sois Didi. 734 01:14:19,830 --> 01:14:21,247 Espèce d'homme gentil... 735 01:14:21,748 --> 01:14:23,624 ... mais je ne veux pas de petit-ami. 736 01:14:24,126 --> 01:14:25,418 Vous avez un petit-ami? 737 01:14:27,588 --> 01:14:30,047 Espèce de petit dau. 738 01:14:31,383 --> 01:14:32,884 Non, pas de petit ami. 739 01:14:35,721 --> 01:14:37,346 J'avais un petit ami. 740 01:14:37,598 --> 01:14:39,474 Mais je ne veux pas de nouveau petit-ami. 741 01:14:39,725 --> 01:14:40,558 Je suis désolé. 742 01:14:41,185 --> 01:14:43,019 On dirait qu'il t'a blessé. 743 01:14:45,272 --> 01:14:46,314 Oui. 744 01:14:46,940 --> 01:14:48,149 Je vous demande pardon ? 745 01:14:50,527 --> 01:14:52,695 Tu veux que je te donne de l'argent pour le taxi ? 746 01:14:53,489 --> 01:14:56,449 - Je suis parfaitement content ici. - Je sais. 747 01:14:57,201 --> 01:15:00,244 Je sais que tu veux rester ici, mais c'est ma maison. 748 01:15:01,163 --> 01:15:03,331 Tu veux une femme, j'appelle siclo. 749 01:15:03,540 --> 01:15:06,751 Je ne m'intéresse pas aux prostituées. Je m'intéresse à toi. 750 01:15:08,795 --> 01:15:10,379 Est-ce ton petit frère ? 751 01:15:11,006 --> 01:15:13,424 Est-ce que ce beau petit garçon ton parent ? 752 01:15:13,926 --> 01:15:16,552 - Mon fils. - Oh, bien sûr qu'il l'est. 753 01:15:18,138 --> 01:15:22,391 Il te ressemble. Beaucoup d'esprit autour des yeux. 754 01:15:31,235 --> 01:15:32,360 Steve. 755 01:15:33,028 --> 01:15:34,111 C'est ton nom ? 756 01:15:34,363 --> 01:15:35,530 Ouais. 757 01:15:36,532 --> 01:15:39,075 Je suis désolé, je ne suis pas très gentil avec toi. 758 01:15:39,284 --> 01:15:40,743 Tu veux du thé ? 759 01:15:53,674 --> 01:15:58,094 La grosse fille est ma sœur. Et voici les huit chiens de maman. 760 01:15:58,345 --> 01:16:01,806 Elle a les huit chiens les plus laids aux États-Unis. 761 01:16:12,025 --> 01:16:14,110 Je pense que je ferais mieux de te laisser tranquille. 762 01:16:27,708 --> 01:16:28,958 Trop de pluie. 763 01:16:33,380 --> 01:16:34,797 Pas de taxi. 764 01:16:38,594 --> 01:16:40,761 Vous restez jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de pluie. 765 01:16:45,267 --> 01:16:46,434 Vous êtes sûr? 766 01:17:33,023 --> 01:17:34,482 Oh, mon Dieu, je suis désolé. 767 01:17:35,317 --> 01:17:37,360 - Je suis désolé. - C'est bon. 768 01:17:37,569 --> 01:17:39,528 Je suis désolé, je suis désolé. 769 01:18:56,356 --> 01:18:57,189 Quelqu'un à la maison ? 770 01:18:58,191 --> 01:18:59,442 Steve ! 771 01:19:02,362 --> 01:19:03,195 Qu'est-ce que tout ça ? 772 01:19:03,697 --> 01:19:07,241 Juste quelques choses pour vous et votre famille. 773 01:19:07,868 --> 01:19:10,745 Nous allons passer Noël encore une fois. 774 01:19:12,164 --> 01:19:13,622 Non, Steve, s'il te plaît. 775 01:19:13,832 --> 01:19:15,499 Vous ne faites pas cela. 776 01:19:16,168 --> 01:19:17,501 Vous ne pouvez pas. 777 01:19:17,711 --> 01:19:19,920 Oh ouais. Bien sûr, je peux. 778 01:19:20,130 --> 01:19:24,550 Le, je ne suis pas très doué avec les mots. Même si je pouvais parler ta langue... 779 01:19:24,801 --> 01:19:28,679 ... je ne pense pas Je pourrais vous dire ce que je ressens. 780 01:19:30,807 --> 01:19:32,683 Je veux juste la paix et le bonheur. 781 01:19:32,934 --> 01:19:36,854 Je veux juste être avec toi et je t'aide, toi et ton petit garçon. 782 01:19:37,314 --> 01:19:38,773 Et ta mère. 783 01:19:39,399 --> 01:19:44,111 - Quelque chose ne va pas avec ça ? - Je ne veux pas être ta petite amie, Steve. 784 01:19:45,030 --> 01:19:47,573 Je ne veux pas de petit-ami ! 785 01:19:48,408 --> 01:19:49,950 Moi et les hommes... 786 01:19:51,369 --> 01:19:52,578 ...nous avons un mauvais karma. 787 01:19:52,788 --> 01:19:54,705 Vous comprenez? 788 01:19:55,040 --> 01:19:58,959 Combien de malheur aurait pu arriver à une petite fille comme toi ? 789 01:19:59,169 --> 01:20:01,045 Vous ne demandez pas. Au revoir. 790 01:20:01,254 --> 01:20:03,714 Espèce d'homme gentil. Tu trouves une meilleure fille. 791 01:20:03,924 --> 01:20:06,425 Maintenant, attendez une minute. Attendez ici. 792 01:20:07,219 --> 01:20:08,969 Je sais tout sur le karma. 793 01:20:09,221 --> 01:20:12,681 Mon karma m'a pris partout le monde la plus grande partie de ma vie... 794 01:20:12,933 --> 01:20:14,558 ...vivant dans un sac polochon. 795 01:20:16,019 --> 01:20:17,645 C'est pourquoi je suis ici. 796 01:20:19,314 --> 01:20:23,108 Il est temps de s'installer, arrête de prétendre que je vivrai éternellement. 797 01:20:24,236 --> 01:20:25,861 Je rentre à la maison... 798 01:20:26,071 --> 01:20:27,738 ...à San Diego. 799 01:20:29,449 --> 01:20:30,825 J'ai une maison... 800 01:20:31,034 --> 01:20:32,576 ...famille là-bas. 801 01:20:32,953 --> 01:20:34,995 Je veux que tu sois là avec moi. 802 01:20:35,288 --> 01:20:38,541 Vous serez en sécurité. Vous serez libre. 803 01:20:39,751 --> 01:20:41,460 Votre garçon aura sa liberté... 804 01:20:41,962 --> 01:20:43,379 ...et une éducation. 805 01:20:45,924 --> 01:20:50,094 Ma première femme m'a donné une vraie leçon dans ma vie. Je suis sérieux. 806 01:20:51,054 --> 01:20:54,265 J'ai besoin d'une bonne femme orientale. 807 01:20:55,809 --> 01:20:57,017 Comme toi. 808 01:20:58,228 --> 01:20:59,645 Si tu m'as... 809 01:21:01,231 --> 01:21:02,773 ...je te veux... 810 01:21:02,983 --> 01:21:04,608 ...pour être ma femme. 811 01:21:18,415 --> 01:21:19,623 Trois ans se sont écoulés. 812 01:21:20,667 --> 01:21:24,670 Non, non, c'est Tommy. Et nous sommes je vais remplacer "Hung" par "Jimmy". 813 01:21:24,880 --> 01:21:28,757 Nous avons déménagé au Central Highlands avec le nouveau travail de Steve. 814 01:21:29,217 --> 01:21:32,928 Steve aimait notre nouveau fils, Tommy, comme si sa vie avait recommencé. 815 01:21:33,138 --> 01:21:36,765 Quand tu viens en Californie, Maman san, pour rendre visite à ma maman san... 816 01:21:37,017 --> 01:21:39,476 ...nous vous emmènerons à Disneyland dans ce pyjama. 817 01:21:39,728 --> 01:21:41,312 Papa manquait trop à maman... 818 01:21:42,230 --> 01:21:45,774 ...et semblait vivre entre ce monde et l'autre. 819 01:21:48,278 --> 01:21:49,695 Tout est si dur. 820 01:21:49,905 --> 01:21:53,032 Ton papa te voulait pour rester sur le terrain. 821 01:21:53,283 --> 01:21:55,326 Je ne peux pas. C'est le passé. 822 01:21:55,577 --> 01:21:57,578 Qui s'occupera du terrain ? 823 01:21:58,038 --> 01:21:59,413 Je suis vieux. 824 01:22:00,999 --> 01:22:02,499 Peut-être que Bon reviendra. 825 01:22:03,084 --> 01:22:04,752 Je sais qu'il le fera. 826 01:22:08,298 --> 01:22:10,132 Amérique, maman. 827 01:22:10,383 --> 01:22:13,052 En Amérique, je peux sauver les enfants. 828 01:22:13,720 --> 01:22:16,096 Le Sud est en train de mourir. Steve dit... 829 01:22:16,306 --> 01:22:18,974 ...ça tombera plus vite que quiconque ne le pense. 830 01:22:19,851 --> 01:22:22,186 Sa mère et sa sœur sont près de San Diego... 831 01:22:22,395 --> 01:22:24,897 ...et il quittera bientôt l'armée pour un bon travail. 832 01:22:25,774 --> 01:22:27,149 Il m'aime. 833 01:22:30,111 --> 01:22:31,403 Je l'aime. 834 01:22:31,655 --> 01:22:33,030 Tu l'aimes ? 835 01:22:33,239 --> 01:22:34,281 Oui. 836 01:22:38,078 --> 01:22:39,954 Il va bien, maman. 837 01:22:41,665 --> 01:22:43,248 Il aime les enfants. 838 01:22:44,876 --> 01:22:46,585 Les Américains sont donc vo vo thuy vo chung. 839 01:22:47,504 --> 01:22:49,672 Ils n’ont ni début ni fin. 840 01:22:49,881 --> 01:22:52,341 Ils ne se soucient pas de leurs ancêtres. 841 01:22:52,884 --> 01:22:56,470 Alors ils pensent qu'ils sont libres faire n'importe quelle mauvaise chose qu'ils veulent. 842 01:22:57,597 --> 01:22:59,515 Vous ne serez pas content de cet homme. 843 01:23:00,725 --> 01:23:02,893 Et l'esprit de ton père ne se reposera pas... 844 01:23:03,144 --> 01:23:05,688 ...jusqu'à son enfant le plus aimé dort dans sa maison. 845 01:23:21,413 --> 01:23:24,331 - Où allons-nous ? - Ne vous séparez pas ! 846 01:23:28,420 --> 01:23:30,045 - Ce qui s'est passé? - Ils ont envahi la base ! 847 01:23:35,552 --> 01:23:36,969 Ne vous séparez pas ! 848 01:23:55,363 --> 01:23:56,363 Allez, allez ! 849 01:23:56,573 --> 01:23:59,533 - Allez! Obtenez tout le monde ! - Attendez! Jimmy! 850 01:24:00,452 --> 01:24:01,702 C'est bon! 851 01:24:03,288 --> 01:24:06,040 - Attendez! Nos affaires ! - On n'a pas le temps ! Montez là-haut ! 852 01:24:07,459 --> 01:24:09,710 Prends ça, d'accord ? Au revoir. 853 01:24:09,919 --> 01:24:11,462 Steve, on doit y aller ! 854 01:24:13,423 --> 01:24:15,257 Foutez le camp d'ici ! 855 01:24:46,873 --> 01:24:49,958 - C'est la fin de la ligne. - Mais Saigon ! 856 01:24:50,168 --> 01:24:54,797 - Vous sortez d'ici. - Tu dis que tu nous emmènes à Saigon ! 857 01:24:55,006 --> 01:24:56,381 Non, allez ! Aller! 858 01:25:00,386 --> 01:25:02,596 Espèce de fils de pute ! Va te faire foutre ! 859 01:25:02,847 --> 01:25:04,264 Sortez d'ici. 860 01:25:23,993 --> 01:25:27,121 Ma famille était maintenant époustouflée aux quatre vents. 861 01:25:27,330 --> 01:25:31,500 Mais sur la route qui quitte Qui Nhon, J'ai réalisé que je n'étais pas seul. 862 01:25:32,836 --> 01:25:35,546 Mon pays tout entier s’effondrait. 863 01:25:55,608 --> 01:25:56,984 Soyez simplement calme. 864 01:27:12,101 --> 01:27:13,393 Majordome! Majordome! 865 01:27:16,022 --> 01:27:17,564 Steven J? 866 01:27:18,024 --> 01:27:21,109 Il est porté disparu au combat. Revenez demain. 867 01:27:21,361 --> 01:27:24,404 Batowski! Quelqu'un pour Batowski ? 868 01:27:26,783 --> 01:27:29,076 Billet, avion américain, 2000$. 869 01:27:29,410 --> 01:27:33,705 Tu viens avec moi, Américain donnez beaucoup de billets verts. 870 01:27:34,332 --> 01:27:37,668 Pour des dollars. J'ai eu 10 000 piastres. 871 01:28:12,287 --> 01:28:14,037 Regarder! C'est papa ! 872 01:28:38,521 --> 01:28:40,439 Comment vas-tu, mon garçon ? 873 01:29:03,421 --> 01:29:05,922 C'était tout ce dont je rêvais. 874 01:29:06,341 --> 01:29:07,674 Amérique. 875 01:29:12,221 --> 01:29:16,308 De grands cieux et des gens géants m'a écrasé dans leurs bras. 876 01:29:16,934 --> 01:29:20,312 Et le meilleur de tout était mon mari, Steve Butler. 877 01:29:20,563 --> 01:29:22,397 Sergent de marine Butler. 878 01:29:22,648 --> 01:29:24,274 C'est ici. Le rêve commence. 879 01:29:24,859 --> 01:29:27,569 Dans son grand visage rugueux c'était tout... 880 01:29:27,820 --> 01:29:30,030 ... J'ai adoré l'Amérique. 881 01:29:30,698 --> 01:29:33,575 J'ai joué au football avec le gars qui vivait dans cette maison. 882 01:29:34,327 --> 01:29:36,578 Ma première petite amie a vécu dans cette maison. 883 01:29:37,038 --> 01:29:38,663 C'était une vraie chienne. 884 01:29:40,375 --> 01:29:42,167 Tu me rends heureux. 885 01:29:43,628 --> 01:29:45,504 Tu me rends très heureux. 886 01:29:52,095 --> 01:29:53,887 Il est là ! Ils sont en avance ! 887 01:29:54,138 --> 01:29:55,680 Elle est si mignonne. 888 01:29:55,932 --> 01:29:57,516 Comme une petite poupée chinoise. 889 01:29:58,434 --> 01:30:00,977 Oh, je veux juste te serrer dans mes bras ! 890 01:30:02,980 --> 01:30:03,897 Et les enfants ! 891 01:30:05,108 --> 01:30:06,983 Je vais juste te manger ! 892 01:30:08,319 --> 01:30:09,569 Salut, chérie ! 893 01:30:09,821 --> 01:30:12,489 Port d'attache. Verrouillez et chargez ! Il y a maman. 894 01:30:12,824 --> 01:30:13,865 - Mon bébé ! - Comment vas-tu? 895 01:30:14,117 --> 01:30:16,201 Vous pouvez certainement dire lequel appartient à Steve. 896 01:30:16,452 --> 01:30:17,828 C'est Le Ly. 897 01:30:19,247 --> 01:30:21,248 Je suis si heureuse de te rencontrer, chérie. 898 01:30:24,377 --> 01:30:26,086 Les garçons. 899 01:30:26,671 --> 01:30:27,671 Entrez. 900 01:30:34,387 --> 01:30:36,138 Regardez ça ! 901 01:30:39,559 --> 01:30:42,978 Pas mal, hein ? C'est le style ranch. Nous serons ici pendant un moment. 902 01:30:43,229 --> 01:30:45,147 Mais bientôt nous aurons notre propre logement. 903 01:30:45,398 --> 01:30:48,400 - Quand es-tu revenu ? - La nuit dernière. Nous avons un C-130... 904 01:30:48,776 --> 01:30:51,027 - Comment s'est passé le vol ? - Longtemps, tu sais. 905 01:30:51,279 --> 01:30:55,323 - Ça a dû être terrible là-bas. - Nous ne voulons pas parler de ça maintenant. 906 01:30:55,741 --> 01:30:57,284 Nous en reparlerons plus tard. 907 01:30:57,535 --> 01:31:00,662 J'ai un steak et des pommes de terre au four tout est prévu, chérie... 908 01:31:00,913 --> 01:31:02,622 ...comme tu l'aimes. 909 01:31:02,874 --> 01:31:07,043 Et de la glace au chocolat. Est-ce que ça ça a l'air sympa ? Tu manges ça aussi ? 910 01:31:07,295 --> 01:31:08,920 Je prépare le thé si tu me montres la cuisine. 911 01:31:09,172 --> 01:31:12,424 Non, je suis censé faire ça. Vous êtes l'invité. 912 01:31:12,884 --> 01:31:13,592 Allez, par ici. 913 01:31:17,513 --> 01:31:20,849 Tu as faim, Ly ? Cela vous dérange si je t'appelle Ly pour faire court ? 914 01:31:30,401 --> 01:31:32,486 Voyons, pour le dîner, nous avons... 915 01:31:33,404 --> 01:31:35,530 ...steak, pommes de terre... 916 01:31:35,781 --> 01:31:36,781 ...des pois. 917 01:31:37,033 --> 01:31:39,201 En dessert, des fraises. 918 01:31:39,452 --> 01:31:41,453 Nous vous reviendrons à la normale en un rien de temps. 919 01:31:48,961 --> 01:31:53,131 La viande demandera plus de travail, mais nous avons cela sous contrôle. 920 01:31:55,343 --> 01:31:56,384 N'est-ce pas magique ? 921 01:32:08,898 --> 01:32:11,858 Bénis-nous, Seigneur, et Ton cadeaux que nous allons recevoir. 922 01:32:12,109 --> 01:32:15,028 Au nom du Père, le Fils et le Saint-Esprit. Amen. 923 01:32:20,034 --> 01:32:21,910 - Les bugs étaient-ils mauvais ? - Oh ouais. 924 01:32:22,620 --> 01:32:26,373 - Et la drogue ? - Certains gars se sont impliqués, d'autres non. 925 01:32:26,582 --> 01:32:30,001 - Mon Stevie ne ferait rien de mal. - Certainement pas. 926 01:32:30,545 --> 01:32:31,795 Johnny a été tué. 927 01:32:33,464 --> 01:32:35,966 Le Ly, tu as de si jolis cheveux. 928 01:32:38,469 --> 01:32:42,305 Ensuite, nous avons eu un R&R en Australie. Vous devriez voir ces plages. 929 01:32:43,015 --> 01:32:44,849 L'argent était-il aussi bon qu'on le dit ? 930 01:32:45,101 --> 01:32:47,143 14 000 $, je les ai mis de côté. 931 01:32:47,395 --> 01:32:52,148 Salaire de combat, solde à l'étranger, le meilleur. J'y resterais encore un an, si je le pouvais. 932 01:32:52,400 --> 01:32:53,692 Mais je suppose que c'est fini. 933 01:32:53,943 --> 01:32:55,318 Beverly a appelé. 934 01:32:59,115 --> 01:33:00,782 Je suis sûr qu'elle veut tout ça aussi. 935 01:33:01,367 --> 01:33:02,993 Encore trois ans. 936 01:33:03,411 --> 01:33:05,078 Ensuite, je suis dans la grosse ville. 937 01:33:06,956 --> 01:33:09,541 - Comment vont les enfants ? - Super. Tu dois appeler. 938 01:33:09,792 --> 01:33:11,334 Oh, ouais. Ouais. 939 01:33:11,544 --> 01:33:13,253 John a des problèmes à l'école... 940 01:33:13,504 --> 01:33:16,131 Ouais, regarde, Je vais m'y mettre, d'accord ? 941 01:33:16,424 --> 01:33:18,133 Pouvons-nous simplement nous détendre ici ? 942 01:33:18,384 --> 01:33:22,012 Je suis sûr que Lee Lay vraiment le décalage horaire. 943 01:33:22,263 --> 01:33:23,680 N'est-ce pas, chérie ? 944 01:33:24,348 --> 01:33:26,182 Tu bois trop. 945 01:33:27,226 --> 01:33:28,643 Tu as oublié mon nom. 946 01:33:30,187 --> 01:33:31,646 Je suis désolé, Le Ly. 947 01:33:33,524 --> 01:33:35,525 Il était toujours lent à l'école. 948 01:33:44,535 --> 01:33:47,329 Pensez-y simplement comme à un taxi de Saigon. Juste une location. 949 01:33:47,580 --> 01:33:49,998 Mon véhicule personnel est dans le magasin. 950 01:33:52,668 --> 01:33:55,128 Vous savez, je comprends l'argent. 951 01:33:55,796 --> 01:33:58,256 Vous êtes dans les Marines depuis longtemps maintenant... 952 01:33:58,507 --> 01:34:00,216 ...et tu vis avec ta mère. 953 01:34:00,593 --> 01:34:04,179 Le problème, c'est Beverly. Elle reçoit la moitié de mon salaire. 954 01:34:05,222 --> 01:34:07,682 Plus la pension alimentaire pour enfants, et elle est toujours énervée. 955 01:34:08,351 --> 01:34:10,268 Je suis endetté envers la coopérative de crédit... 956 01:34:10,519 --> 01:34:14,356 ... pour un prêt qu'ils m'ont accordé en 1967. Je suis pratiquement en faillite. 957 01:34:17,735 --> 01:34:21,571 J'ai encore trois ans, Je m'en sortirai avec une bonne pension. 958 01:34:21,822 --> 01:34:24,574 Puis j'ai trouvé un emploi civil m'attend. Beaucoup d'argent. 959 01:34:24,825 --> 01:34:28,286 Juste toi et moi. Nous allons je serai de retour en Extrême-Orient. 960 01:34:29,705 --> 01:34:30,830 Indonésie.... 961 01:34:31,082 --> 01:34:32,290 ...Singapour. 962 01:34:34,377 --> 01:34:38,546 Cela pourrait rapporter 65 000 dollars un an, garanti. 963 01:34:38,798 --> 01:34:39,964 M'a promis. 964 01:34:41,300 --> 01:34:42,634 C'est quoi ce boulot ? 965 01:34:42,885 --> 01:34:46,054 Je ne peux pas vous le dire. Pas encore. C'est confidentiel. 966 01:34:47,014 --> 01:34:48,890 Mais je vous garantis que ça marchera. 967 01:34:57,900 --> 01:34:59,401 Pour votre cocotte... 968 01:34:59,652 --> 01:35:03,321 ...nous présentons la boîte de 8 onces de spam. 969 01:35:05,449 --> 01:35:08,660 Nous devons retourner dans l'allée trois où se trouve ce mec mignon. 970 01:35:08,911 --> 01:35:11,746 - Il ferait une jolie collation. - Ouais, super petits pains sur lui ! 971 01:35:30,641 --> 01:35:31,891 Choisissez-en un. 972 01:35:32,393 --> 01:35:35,478 Oncle Ben, je pense. 973 01:35:35,730 --> 01:35:37,731 Oncle homme de confiance. 974 01:35:41,110 --> 01:35:43,778 Non, nous ne nourrissons pas le village. 975 01:35:44,029 --> 01:35:46,531 Bernice n'aime même pas ce genre de choses. 976 01:35:46,782 --> 01:35:48,783 C'est l'Amérique, bébé. 977 01:35:49,034 --> 01:35:51,911 Le magasin reste ouvert 24h/24. 978 01:36:04,717 --> 01:36:07,385 Vous n'avez pas besoin d'argent en Amérique. 979 01:36:07,636 --> 01:36:10,847 Tu viens de donner ce papier à la banque, et la banque paie. 980 01:36:18,898 --> 01:36:20,523 Ils ne comprennent pas. 981 01:36:20,858 --> 01:36:22,150 Je fais. 982 01:36:29,283 --> 01:36:31,117 Nous les lécherons ensemble. 983 01:36:32,453 --> 01:36:34,037 Nous les lécherons ensemble. 984 01:36:37,958 --> 01:36:41,127 Merci, Seigneur, d'avoir regardé sur nous et nous donnant... 985 01:36:41,378 --> 01:36:43,630 ...ces choses pour lequel nous sommes reconnaissants. 986 01:36:43,881 --> 01:36:46,591 Au nom du Père, Fils et Saint-Esprit. Amen. 987 01:36:50,387 --> 01:36:52,055 C'était dans une rue de Danang. 988 01:36:52,306 --> 01:36:54,599 Sa copine a essayé de m'arnaquer. 989 01:36:54,850 --> 01:36:58,645 J'en avais un comme ça à Okinawa. Elle avait des cuisses comme cette dinde. 990 01:36:58,896 --> 01:36:59,938 Des noix de coco concassées avec eux. 991 01:37:00,189 --> 01:37:02,023 Attends, ce n'est pas ce que tu penses. 992 01:37:02,274 --> 01:37:05,860 Je l'ai poursuivie comme un ARVIN affamé, chasser un grain de riz. 993 01:37:06,111 --> 01:37:07,111 De la merde. 994 01:37:07,321 --> 01:37:11,157 Ne t'enfuis pas avec tes saletés, esprit sale et salace. 995 01:37:11,742 --> 01:37:15,370 Ne vous donnez pas mal à la tête. Toi et moi sommes des pois dans une cosse. 996 01:37:15,621 --> 01:37:19,582 Les femmes orientales vous diront quoi tu veux entendre, fais ce que tu veux faire. 997 01:37:19,834 --> 01:37:22,418 Mais si tu veux croire ça, Je vais vous saluer. 998 01:37:22,670 --> 01:37:27,006 Qu'est-ce que tu dis? Femmes orientales sont aussi très fidèles. 999 01:37:27,842 --> 01:37:31,928 Boire un verre. Tout ce que j'essaie pour dire, c'est plus de pouvoir pour toi, mon pote. 1000 01:37:32,847 --> 01:37:35,473 Allez, Ly, c'est Action de grâces. Vous pouvez manger. 1001 01:37:35,724 --> 01:37:37,851 Pensez aux Vietnamiens affamés. 1002 01:37:38,060 --> 01:37:41,563 Laissez-la tranquille. Elle mange toujours comme un moineau. 1003 01:37:41,814 --> 01:37:43,690 Riz et poisson, poisson et riz... 1004 01:37:43,941 --> 01:37:47,527 ... c'est tout ce que les enfants ont jamais eu. Ils sont affamés de viande. 1005 01:37:47,820 --> 01:37:51,322 Donnez-lui une pause. Elle ne peut pas manger pour tout son foutu pays. 1006 01:37:51,574 --> 01:37:55,159 Je veux qu'elle sache que nous sommes généreux. Je veux qu'elle soit reconnaissante. 1007 01:37:55,411 --> 01:37:57,203 Laissez-moi vous parler de gratitude. 1008 01:37:57,454 --> 01:38:01,916 Nous allions dans les villages, et la première chose Les vieillards et les femmes nous ont dit : 1009 01:38:03,919 --> 01:38:06,004 "S'il vous plaît, monsieur, ne me tuez pas." 1010 01:38:07,047 --> 01:38:09,257 À Danang, nous conduirions anciens hôpitaux.... 1011 01:38:09,508 --> 01:38:11,718 ... devant les gens, nos bombes avait explosé en morceaux. 1012 01:38:12,344 --> 01:38:14,053 Et ils faisaient signe. 1013 01:38:14,638 --> 01:38:15,805 Garçons et filles... 1014 01:38:16,056 --> 01:38:19,934 ... sans bras ni jambes, nous faisant signe comme les touristes qui vont à la plage. 1015 01:38:20,686 --> 01:38:21,853 Pourquoi? 1016 01:38:22,521 --> 01:38:26,274 Parce qu'ils sont heureux d'être en vie et heureux de nous voir. 1017 01:38:26,525 --> 01:38:28,109 Nous les avons mis là où ils étaient. 1018 01:38:28,360 --> 01:38:31,988 Et il y en a 20 morts ou mutilé pour chacun d'entre nous. 1019 01:38:32,239 --> 01:38:35,783 Alors ne vous attendez pas à ce que Ly fasse le poirier pour ta foutue dinde. 1020 01:38:36,952 --> 01:38:41,664 Elle sait exactement ce qu'elle a, et elle sait ce qu'elle laisse derrière elle. 1021 01:38:44,418 --> 01:38:47,629 - Excusez-moi, petit frère. - Steve a raison. 1022 01:38:47,880 --> 01:38:49,130 Je suis désolé, Mme Butler. 1023 01:38:51,133 --> 01:38:52,592 Putain. 1024 01:38:53,344 --> 01:38:55,553 Il est temps que les enfants dorment dans leur propre lit. 1025 01:38:57,806 --> 01:39:00,266 Ils aiment plus quand ils restent avec nous. 1026 01:39:00,809 --> 01:39:03,728 Qui va les protéger des mauvais esprits ? 1027 01:39:03,979 --> 01:39:06,814 Ecoute, ce n'est pas le Vietnam dans cette chambre. 1028 01:39:07,066 --> 01:39:08,399 C'est la Californie. 1029 01:39:08,651 --> 01:39:11,319 Comment puis-je même te voir à travers tous ces corps ? 1030 01:39:11,570 --> 01:39:14,447 Les enfants dorment seuls. Les rend plus indépendants. 1031 01:39:18,535 --> 01:39:21,704 Toi, le héros de Le Ly. Ce soir, vous protégez Le Ly. 1032 01:39:22,206 --> 01:39:23,206 Espèce de brave homme. 1033 01:39:23,457 --> 01:39:25,458 Trop de whisky. 1034 01:39:30,756 --> 01:39:32,131 Steve ? 1035 01:39:33,175 --> 01:39:34,759 Steve. 1036 01:39:35,552 --> 01:39:38,388 Je veux aller travailler. Je veux gagner de l'argent. 1037 01:39:38,639 --> 01:39:40,848 Je veux sortir d'ici, quitter la maison. 1038 01:39:41,100 --> 01:39:43,977 Votre famille aime ses chiens mieux que nos garçons. 1039 01:39:44,228 --> 01:39:46,145 Que vas-tu faire, de toute façon ? 1040 01:39:46,397 --> 01:39:47,563 Usine de travail. 1041 01:39:47,815 --> 01:39:51,859 Restaurant. Il y en a plein Restaurant oriental en pleine expansion ici. 1042 01:39:52,861 --> 01:39:54,654 J'aimerais retourner au Vietnam. 1043 01:39:54,905 --> 01:39:57,156 Faites un paquet. 1044 01:39:57,408 --> 01:40:00,284 Je vais te dire la vérité, Ça me manque un peu, d'une certaine manière. 1045 01:40:01,120 --> 01:40:04,205 Quel travail ils veulent que tu fasses pour autant d'argent ? 1046 01:40:05,541 --> 01:40:07,792 C'est juste entre toi et moi, d'accord ? 1047 01:40:08,711 --> 01:40:13,214 Le gouvernement a des règles sur les emplois tu peux faire après ce que j'ai fait. 1048 01:40:13,674 --> 01:40:16,134 - C'est quoi ce boulot ? - Ce sont des armes. 1049 01:40:17,386 --> 01:40:18,886 Vendre des armes. 1050 01:40:19,888 --> 01:40:20,930 Je ne comprends pas. 1051 01:40:21,181 --> 01:40:23,850 Vous savez, les armes ? Vendez des armes. 1052 01:40:26,020 --> 01:40:27,520 Vous plaisantez ? 1053 01:40:27,771 --> 01:40:32,400 Que penses-tu que j'ai fait les 17 derniers années? Que font les conseillers militaires ? 1054 01:40:32,651 --> 01:40:35,611 Je vais dans des pays et je leur enseigne comment utiliser les armes... 1055 01:40:35,863 --> 01:40:37,697 ...que nos sociétés vendent. 1056 01:40:37,948 --> 01:40:42,827 Comment peux-tu vendre des armes au gouvernement qui fait exploser les femmes et les enfants ? 1057 01:40:43,912 --> 01:40:46,622 Si nous ne les vendions pas, les communistes le feraient. 1058 01:40:46,874 --> 01:40:49,250 Et comment pourraient-ils ou on serait mieux ? 1059 01:40:49,501 --> 01:40:50,376 Des armes ! Communistes ! 1060 01:40:51,628 --> 01:40:53,713 Est-ce tout ce à quoi pensent les Américains ? 1061 01:40:53,964 --> 01:40:58,718 C'est la seule chose que je sais faire. Au moins, je gagnerai de l'argent en le faisant. 1062 01:40:58,969 --> 01:41:02,013 Est-ce que tu as déjà écouté à tout ce que Le Ly te dit ? 1063 01:41:02,264 --> 01:41:03,556 Oh merde. 1064 01:41:04,183 --> 01:41:06,350 Vous voulez dire les trucs bouddhistes. 1065 01:41:06,602 --> 01:41:07,685 Pas seulement ça ! 1066 01:41:07,936 --> 01:41:10,646 Je veux dire ma famille, ma vie. 1067 01:41:16,445 --> 01:41:19,947 Nous ne savons rien les uns sur les autres, Steve. 1068 01:41:20,616 --> 01:41:23,076 Tu m'as menti au Vietnam. 1069 01:41:25,412 --> 01:41:27,288 Non, ce n'était pas un mensonge... 1070 01:41:28,290 --> 01:41:29,540 ... exactement. 1071 01:41:31,835 --> 01:41:35,004 C'était un pieux mensonge. Un bon mensonge. 1072 01:41:36,507 --> 01:41:38,424 Allez, bébé, ne fais pas ça. 1073 01:41:38,675 --> 01:41:41,886 Allez, s'il te plaît. Je t'aime, chérie. 1074 01:42:05,494 --> 01:42:08,037 Bien contre la volonté de Steve, J'ai trouvé un travail... 1075 01:42:08,288 --> 01:42:10,832 ...travaillant dans une usine de circuits imprimés. 1076 01:42:14,962 --> 01:42:17,547 Je connais bien les filles, alors j'ai emprunté 5000. 1077 01:42:17,798 --> 01:42:22,677 J'ai besoin de 10 000 pour ouvrir une petite épicerie dans un quartier avec de nombreux immigrants. 1078 01:42:23,637 --> 01:42:26,639 Les Vietnamiens ne font jamais confiance aux banques. Prêtez-vous de l’argent les uns aux autres. 1079 01:42:26,849 --> 01:42:28,307 - Tu as gagné ? - Bien sûr. 1080 01:42:28,517 --> 01:42:29,642 Puis-je emprunter de l’argent ? 1081 01:42:31,019 --> 01:42:33,563 je pense que je vais faire un bénéfice de 1 400 $ par mois. 1082 01:42:33,814 --> 01:42:35,982 Je ne l'ai pas dit à Steve. Il serait en colère. 1083 01:42:36,233 --> 01:42:38,359 Il n'aimait pas ma création d'entreprise. 1084 01:42:38,610 --> 01:42:40,153 Celui-là, je ne sais pas. 1085 01:42:40,404 --> 01:42:42,864 Cela m'a coûté 5 000 au Vietnam. 1086 01:42:43,574 --> 01:42:45,449 Ramenez-le au Vietnam. 1087 01:42:45,701 --> 01:42:47,368 J'ouvre un restaurant. 1088 01:42:47,619 --> 01:42:51,330 Steve veut me donner de l'argent, contrôle-moi. Mais je travaillais... 1089 01:42:51,582 --> 01:42:55,710 ...avoir mon propre argent. Mais dans Amérique, il veut que je sois femme au foyer. 1090 01:42:55,961 --> 01:42:57,461 Je porte donc deux casquettes. 1091 01:42:58,255 --> 01:42:59,964 J'ai de la chance ? Que veux-tu dire? 1092 01:43:00,215 --> 01:43:03,217 Tu m'as dit deux ans ! Nous avions un accord ! Pas un seul ! 1093 01:43:03,635 --> 01:43:05,178 Non, non, non. 1094 01:43:05,387 --> 01:43:09,682 Deux ans, pas 10 000 $. 20 000 $. 1095 01:43:09,933 --> 01:43:11,267 Je ne pense pas! 1096 01:43:11,518 --> 01:43:14,437 J'ai mis la climatisation ! Je nettoie le câblage électrique ! 1097 01:43:14,688 --> 01:43:16,731 Je remodèle ! J'ai installé des étagères ! 1098 01:43:16,982 --> 01:43:19,984 Je devrais payer 10 000 pour deux ans, et tu le sais ! 1099 01:43:21,820 --> 01:43:26,157 Quand je le dis à Steve, nous avons un gros combat, puis encore des combats. 1100 01:43:29,328 --> 01:43:30,870 Accroché, maintenant Jimmy... 1101 01:43:31,121 --> 01:43:34,790 ... me brise le cœur quand il a refusé parler vietnamien avec moi... 1102 01:43:35,042 --> 01:43:37,960 ...tout comme Tommy et notre nouveau fils, Alan. 1103 01:43:38,212 --> 01:43:41,547 A l'école, à cause de la guerre, ils ont dit qu'ils étaient mexicains. 1104 01:43:41,798 --> 01:43:43,090 Je ne le signerai pas. 1105 01:43:43,717 --> 01:43:44,759 Bien. Aucun signe. 1106 01:43:45,010 --> 01:43:48,012 Je commençais à me comporter comme un Américain... 1107 01:43:48,847 --> 01:43:51,390 ... en criant à mon mari, fronce les sourcils, se renfrogne. 1108 01:43:51,642 --> 01:43:54,310 Et tout le temps tu passes au temple ! 1109 01:43:54,561 --> 01:43:56,812 Steve buvait davantage... 1110 01:43:57,064 --> 01:44:00,358 ...et semblait mécontent de son travail à la base maritime. 1111 01:44:00,609 --> 01:44:02,193 Bouddha ne sait rien ! 1112 01:44:02,444 --> 01:44:05,863 Il y avait un autre côté à Steve maintenant, je ne l'avais jamais vu auparavant. 1113 01:44:06,573 --> 01:44:11,035 Il prononce des mots de colère maintenant. Tous les mots du sang et du tonnerre. 1114 01:44:13,205 --> 01:44:15,581 C'est une garce. Que veux-tu que je dise ? 1115 01:44:16,124 --> 01:44:17,667 Elle en veut plus ! 1116 01:44:17,918 --> 01:44:21,504 Aucune raison. L'argent va comme l'eau par ici. J'ai cinq enfants... 1117 01:44:21,755 --> 01:44:23,089 ...y compris ton salaud. 1118 01:44:23,715 --> 01:44:27,593 Le Corps des Marines possède mon corps et mon âme. Je n'ai rien à moi ! 1119 01:44:27,844 --> 01:44:31,180 Alors pourquoi utiliser 400 $ sur deux autres armes ? Pourquoi? 1120 01:44:31,765 --> 01:44:34,141 Je râle toujours à propos d'argent comme un idiot ? 1121 01:44:35,560 --> 01:44:37,645 Ne m'appelle pas comme ça. Vous n'avez pas le droit ! 1122 01:44:37,896 --> 01:44:41,816 Ceux-ci sont précieux. je peux les vendre pour le double de ce que j'ai eu dedans. 1123 01:44:42,067 --> 01:44:44,527 Ils pourraient être la seule chose entre toi et la mort. 1124 01:44:44,778 --> 01:44:46,404 La mort? La mort de qui ? 1125 01:44:46,822 --> 01:44:49,615 Tu es la seule personne qui brandit une arme par ici... 1126 01:44:49,866 --> 01:44:51,367 ...qui boit et tire ! 1127 01:44:51,618 --> 01:44:55,621 Ne me dis pas ce que je devrais ou je n'aurais pas dû. Ce sont aussi mes fils... 1128 01:44:55,872 --> 01:44:58,165 ... et je leur apprendrai chasser et tirer! 1129 01:44:59,001 --> 01:45:00,543 Ils apprendront à survivre. 1130 01:45:00,794 --> 01:45:03,838 Pas question, mon pote. Vous ne le ferez pas apprends à mes fils à tirer ! 1131 01:45:04,631 --> 01:45:06,716 Je vois trop d'armes dans ma vie. 1132 01:45:06,967 --> 01:45:11,262 Tuer sans aucun moyen de protéger quoi que ce soit ! Je ne veux pas d'armes chez moi ! 1133 01:45:11,513 --> 01:45:14,974 Pas plus. Vous les voulez, sortez ! 1134 01:45:15,892 --> 01:45:16,934 Va te faire foutre... 1135 01:45:17,769 --> 01:45:19,520 ... tu mens, petite salope ! 1136 01:45:20,230 --> 01:45:22,523 Ne me dis pas d'y aller. J'ai lu votre lettre. 1137 01:45:22,774 --> 01:45:23,941 Quelle lettre ? 1138 01:45:24,192 --> 01:45:28,487 Celui de ton amoureux des boissons. Je l'ai vu caché dans ton sac à main. 1139 01:45:28,739 --> 01:45:29,780 Ah ? 1140 01:45:30,282 --> 01:45:32,033 Tu as fouillé mes affaires ? 1141 01:45:32,284 --> 01:45:34,577 Qu'est-ce qu'il t'écrit en vietnamien à propos de ? 1142 01:45:36,038 --> 01:45:37,455 Il veut que tu reviennes ? 1143 01:45:39,249 --> 01:45:40,416 Non. 1144 01:45:40,625 --> 01:45:41,959 Il a posé des questions sur Jimmy. 1145 01:45:42,210 --> 01:45:43,627 Je lui envoie des photos... 1146 01:45:44,254 --> 01:45:45,755 ... répondez à ses questions. 1147 01:45:45,964 --> 01:45:47,256 - C'est tout. - Des conneries ! 1148 01:45:49,176 --> 01:45:50,718 Salope menteuse ! 1149 01:45:51,636 --> 01:45:52,928 Steve. 1150 01:45:53,180 --> 01:45:55,639 Une fois, je crois que je t'aime. 1151 01:45:55,849 --> 01:45:59,101 Mais je vois maintenant que nous sommes trop différents à l'intérieur pour être des âmes sœurs. 1152 01:46:00,187 --> 01:46:02,063 Plus d'erreur maintenant. 1153 01:46:02,272 --> 01:46:04,065 Pas avec des enfants si jeunes. 1154 01:46:09,571 --> 01:46:12,114 Es-tu en train de dire que tu veux divorcer de moi ? 1155 01:46:13,825 --> 01:46:15,159 C'est ça ? 1156 01:46:15,410 --> 01:46:16,535 Une chose que j'apprends. 1157 01:46:16,745 --> 01:46:19,372 Dans le mariage, une seule personne je ne peux pas être heureux. 1158 01:46:19,581 --> 01:46:21,207 Un misérable, les deux misérables. 1159 01:46:21,416 --> 01:46:23,125 C'est ainsi que fonctionne la vie. 1160 01:46:23,335 --> 01:46:24,335 Oh non, bébé. 1161 01:46:24,544 --> 01:46:26,003 C'est ainsi que fonctionne la vie ! 1162 01:46:26,713 --> 01:46:27,963 Oh mon Dieu! 1163 01:46:33,512 --> 01:46:34,720 Steve. 1164 01:46:42,562 --> 01:46:45,731 J'ai alors senti que mon âme s'en irait, à tout moment. 1165 01:46:48,068 --> 01:46:49,860 Dieu n'est pas cruel... 1166 01:46:50,654 --> 01:46:51,779 ...juste pratique. 1167 01:46:53,156 --> 01:46:54,198 Dans cette vie... 1168 01:46:54,658 --> 01:46:57,076 ...parfois contre toute connaissance... 1169 01:46:57,285 --> 01:47:00,162 ... nous remboursons beaucoup de mauvaises vies antérieures. 1170 01:47:07,087 --> 01:47:08,629 Je ne peux pas. 1171 01:47:22,769 --> 01:47:25,062 Je ne peux pas vivre sans toi ! 1172 01:47:27,649 --> 01:47:29,859 Ils m'ont tellement attaché. 1173 01:47:32,279 --> 01:47:34,113 Qui te fait ça ? 1174 01:47:34,448 --> 01:47:36,073 Le Corps des Marines. 1175 01:47:38,076 --> 01:47:41,245 Je ne vais pas obtenir le travail civil Je te l'ai promis. 1176 01:47:42,289 --> 01:47:45,541 Je suis candidat à un conseil d'administration, et ils vont me mettre dehors. 1177 01:47:46,209 --> 01:47:48,461 Tu n'en connais pas la moitié, chérie. 1178 01:47:49,171 --> 01:47:52,214 - Vous n'en connaissez pas la moitié. - Dites-moi. 1179 01:47:52,424 --> 01:47:54,091 Tu dois tout me dire. 1180 01:47:54,551 --> 01:47:56,302 Vous vous sentez mieux. 1181 01:47:57,721 --> 01:47:59,180 Je suis un tueur. 1182 01:48:00,432 --> 01:48:02,349 J'en ai tué tellement là-bas. 1183 01:48:04,394 --> 01:48:08,230 Je suis devenu si bon dans ce domaine, ils m'ont assigné aux projets. 1184 01:48:08,482 --> 01:48:10,107 Opérations noires. 1185 01:48:10,317 --> 01:48:12,776 Nous avons tué parfois trois ou quatre par nuit. 1186 01:48:13,028 --> 01:48:14,320 De toutes sortes. 1187 01:48:14,571 --> 01:48:16,238 Les producteurs de riz... 1188 01:48:17,073 --> 01:48:20,201 ...des chats riches et gras financer l’unité VC. 1189 01:48:21,077 --> 01:48:22,870 C'était une véritable merde d'esprit. 1190 01:48:23,121 --> 01:48:26,624 Opérations Psy, arrachez les tripes d'un homme, prends une bouchée de son foie... 1191 01:48:26,875 --> 01:48:29,752 ... laisse-le tomber sur sa poitrine donc il ne va pas au paradis de Bouddha. 1192 01:48:29,961 --> 01:48:31,837 Laissez-le allongé sur la route. 1193 01:48:32,506 --> 01:48:34,340 Coupez-lui les couilles... 1194 01:48:34,591 --> 01:48:39,261 ... les mettre dans sa bouche, les recoudre ses lèvres, laissez-le allongé dans son lit. 1195 01:48:41,181 --> 01:48:43,682 La faute au VC, je m'en fichais. 1196 01:48:43,934 --> 01:48:46,977 Drogue, trafic d'armes, esclavage. 1197 01:48:48,271 --> 01:48:50,189 Vous le nommez. 1198 01:48:51,441 --> 01:48:54,318 Une fois, ce type a tué j'étais une bonne fille... 1199 01:48:54,569 --> 01:48:56,028 ... en train de baiser avec. 1200 01:48:57,405 --> 01:49:01,283 Nous ne devions pas fraterniser avec Ressortissants vietnamiens hors chaînes... 1201 01:49:01,535 --> 01:49:05,204 ... alors ils l'ont tuée, ils lui ont tranché la gorge d'une oreille à l'autre. 1202 01:49:06,122 --> 01:49:07,790 J'étais en enfer, bébé. 1203 01:49:09,376 --> 01:49:10,584 J'étais en pur... 1204 01:49:11,294 --> 01:49:12,628 ... l'enfer. 1205 01:49:15,298 --> 01:49:18,551 Et peut-être que je suis allé là-bas. 1206 01:49:20,095 --> 01:49:22,638 Peut-être que je suis fou, qui sait ? 1207 01:49:24,891 --> 01:49:27,268 Plus je tuais, plus ils me donnaient à tuer. 1208 01:49:27,602 --> 01:49:30,563 Tu sais à quoi ça ressemble ? C'est comme être mangé vivant... 1209 01:49:31,147 --> 01:49:34,817 ...de l'intérieur vers l'extérieur par les requins. Tu dois continuer à frapper et à bouger... 1210 01:49:35,068 --> 01:49:38,946 ... parce que si tu t'arrêtes, les requins vous mangeront vivant. 1211 01:49:46,746 --> 01:49:48,831 Un jour, ils m'ont interrompu. 1212 01:49:50,667 --> 01:49:52,960 Puis un jour, je t'ai trouvé. 1213 01:49:53,336 --> 01:49:56,797 Et tout a changé, pensais-je. Mais, bébé... 1214 01:49:57,048 --> 01:49:59,341 ...rien ne change jamais. 1215 01:50:00,552 --> 01:50:02,595 Alors baise-moi, non ? 1216 01:50:08,893 --> 01:50:10,769 Non, non, non. 1217 01:50:17,569 --> 01:50:19,278 C'est bon. 1218 01:50:27,120 --> 01:50:30,706 Qu'est-ce qui va m'arriver, bébé ? Je suis mort de peur. 1219 01:50:34,628 --> 01:50:36,712 Je ne sais pas. 1220 01:50:41,092 --> 01:50:44,053 Moi aussi, j'ai été soldat dans des vies antérieures. 1221 01:50:45,305 --> 01:50:47,389 J'ai blessé beaucoup de gens. 1222 01:50:50,018 --> 01:50:52,227 J'ai menti, j'ai volé... 1223 01:50:52,479 --> 01:50:54,104 ...Je déteste. 1224 01:50:55,732 --> 01:50:57,399 Maintenant, je paie. 1225 01:50:59,152 --> 01:51:01,904 Les soldats essaient de me tuer. 1226 01:51:02,155 --> 01:51:05,741 Cela fait longtemps qu'aucun homme ne m'aime. 1227 01:51:05,992 --> 01:51:07,743 Aucun respect. 1228 01:51:09,245 --> 01:51:10,788 C'est mon destin. 1229 01:51:16,127 --> 01:51:18,212 Nous sommes pareils, Steve. 1230 01:51:18,546 --> 01:51:21,006 Nous avons fait un mauvais karma. 1231 01:51:21,216 --> 01:51:24,426 Et notre dette d'âme viendra à échéance, sinon dans cette vie... 1232 01:51:24,636 --> 01:51:26,387 ... puis dans un autre. 1233 01:51:27,013 --> 01:51:29,306 Mais nous ne pouvons pas abandonner. 1234 01:51:29,516 --> 01:51:31,558 Nous devons essayer. 1235 01:51:36,106 --> 01:51:38,190 Peau différente.... 1236 01:51:40,527 --> 01:51:42,611 ...même souffrance. 1237 01:51:48,159 --> 01:51:50,202 Peux-tu m'aimer ? 1238 01:51:53,498 --> 01:51:55,874 Peux-tu vraiment m'aimer ? 1239 01:52:10,473 --> 01:52:13,016 Oh, mon bébé. 1240 01:52:19,983 --> 01:52:23,610 Mais les combats ont continué et a continué. 1241 01:52:25,029 --> 01:52:27,156 Finalement, je suis allé voir un avocat. 1242 01:52:29,576 --> 01:52:32,953 Dans mon cœur, je pensais que non appartenir à ce pays. 1243 01:52:33,663 --> 01:52:35,998 Et j'ai pensé à rentrer chez moi. 1244 01:52:43,256 --> 01:52:45,841 Il n'est pas censé être prendre des meubles. 1245 01:52:47,927 --> 01:52:49,720 Tu ferais mieux d'appeler ton avocat. 1246 01:52:50,722 --> 01:52:53,348 Non, ça va, Sharon. Laissez-le. 1247 01:52:54,476 --> 01:52:57,728 C'est ça un divorce. C'est à ce moment-là que vous divisez tout. 1248 01:52:58,229 --> 01:53:00,272 - Pas maintenant... - S'il vous plaît. 1249 01:53:00,523 --> 01:53:01,732 Laissez-le partir. 1250 01:53:07,864 --> 01:53:08,947 Dévorer. 1251 01:53:17,123 --> 01:53:19,041 Papa, tu es de retour. 1252 01:53:20,710 --> 01:53:22,711 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - C'est dimanche. 1253 01:53:22,921 --> 01:53:25,756 - Je suis venu emmener les enfants à la messe. - Je ne pense pas. 1254 01:53:27,008 --> 01:53:29,885 Dégagez-vous ! 1255 01:53:30,136 --> 01:53:32,012 Jimmy, viens ! 1256 01:53:37,811 --> 01:53:39,436 - Qu'est-ce que tu fais ? - J'y vais aussi. 1257 01:53:39,646 --> 01:53:43,607 Non, ce n'est pas le cas ! Tu vas rester putain ici et prépare le déjeuner ! 1258 01:53:58,248 --> 01:53:59,373 Steve, Steve. 1259 01:54:01,626 --> 01:54:05,003 Lily, contente de te voir. Cela fait bien trop longtemps. 1260 01:54:17,100 --> 01:54:18,600 C'est Steve. 1261 01:54:19,477 --> 01:54:22,896 - Comment va Alan ? Tommy ? - Bien. Tu veux les revoir ? 1262 01:54:23,147 --> 01:54:24,731 Bien sûr! Je suis malade d'inquiétude ! 1263 01:54:24,941 --> 01:54:26,191 La police te veut. 1264 01:54:26,442 --> 01:54:28,986 Baise-les. Faites exactement ce que je vous dis. 1265 01:54:30,405 --> 01:54:31,989 Que veux-tu? 1266 01:54:32,532 --> 01:54:36,785 Écrivez une lettre à votre salope d'avocat, abandonnant les charges retenues contre moi. 1267 01:54:36,995 --> 01:54:39,746 Dis-lui que tu veux la maison mettre à mon nom. 1268 01:54:39,998 --> 01:54:43,584 Dis-lui que tu abandonnes le divorce. Tu m'écoutes ? 1269 01:54:44,335 --> 01:54:46,628 Oui, j'écoute. 1270 01:54:47,839 --> 01:54:51,466 Faites légaliser la lettre. Prends-le au Père Bob. Je vais l'appeler. 1271 01:54:52,302 --> 01:54:54,136 Faites-le, ou vous le regretterez. 1272 01:54:54,387 --> 01:54:57,014 Vous recevrez la lettre. Ne leur faites pas de mal. 1273 01:54:57,265 --> 01:55:00,559 Ce sont les nôtres. Ils ont notre vie en eux. 1274 01:55:01,561 --> 01:55:03,312 Vous venez de recevoir cette lettre. 1275 01:55:10,320 --> 01:55:11,528 Mes garçons. 1276 01:55:11,779 --> 01:55:13,322 Je les ai mis au monde avec douleur. 1277 01:55:13,573 --> 01:55:15,991 J'ai mâché leur nourriture pour eux. 1278 01:55:16,701 --> 01:55:18,118 Je suis choqué. 1279 01:55:18,328 --> 01:55:20,871 Je suis insulté par l'insolence des hommes. 1280 01:55:22,123 --> 01:55:23,916 Ils ne respectent pas les femmes. 1281 01:55:24,375 --> 01:55:28,378 Je ne peux pas croire de tels hommes J'ai connu l'amour d'une mère. 1282 01:55:30,673 --> 01:55:34,593 Si je te montre un petit bébé tué par une baïonnette... 1283 01:55:34,844 --> 01:55:37,554 ...et dis que c'est son karma... 1284 01:55:39,307 --> 01:55:41,600 ... nous pouvons pleurer pour le bébé... 1285 01:55:42,310 --> 01:55:47,272 ...pour le karma du bébé et le mauvais karma du soldat qui l'a tué. 1286 01:55:50,234 --> 01:55:52,819 Mais il ne faut jamais utiliser notre émotion... 1287 01:55:53,905 --> 01:55:58,492 ...pour nier la roue de l'incarnation qui a provoqué l'acte. 1288 01:56:00,828 --> 01:56:02,663 C'est aussi naturel... 1289 01:56:03,164 --> 01:56:04,623 ...comme le mouvement... 1290 01:56:04,874 --> 01:56:06,083 ...du soleil... 1291 01:56:06,334 --> 01:56:07,334 ...et la lune. 1292 01:56:09,045 --> 01:56:10,087 Maître... 1293 01:56:11,297 --> 01:56:15,425 ... comment puis-je lui dire que nous devons l'être amis et âmes sœurs... 1294 01:56:15,677 --> 01:56:17,844 ...sans être mari et femme ? 1295 01:56:18,596 --> 01:56:22,599 Il a créé beaucoup de dettes d'âme pour lui-même. 1296 01:56:25,603 --> 01:56:29,231 Mais si tu ne lui donnes pas l'opportunité... 1297 01:56:29,440 --> 01:56:30,774 ...pour se racheter... 1298 01:56:32,568 --> 01:56:36,488 ...tu ne feras qu'augmenter votre propre dette d'âme. 1299 01:56:38,282 --> 01:56:39,616 La haine de l'homme... 1300 01:56:39,867 --> 01:56:41,493 ...ça t'aveugle... 1301 01:56:41,911 --> 01:56:46,039 ... aveuglera tous les hommes que tu trouveras dans une vie future. 1302 01:56:48,459 --> 01:56:50,335 Si vous refusez Steve... 1303 01:56:51,504 --> 01:56:54,506 ...tu vas rejeter votre propre rédemption. 1304 01:56:59,053 --> 01:57:00,220 Enfant... 1305 01:57:01,472 --> 01:57:04,224 ...tu as pardonné aux hommes... 1306 01:57:04,642 --> 01:57:06,184 ...qui t'a violée... 1307 01:57:06,978 --> 01:57:08,645 ... tu as détruit ton pays... 1308 01:57:09,313 --> 01:57:10,731 ... fait du mal à ta famille. 1309 01:57:12,191 --> 01:57:14,359 C'est comme ça que ça devrait être. 1310 01:57:16,070 --> 01:57:20,699 Ton karma est mélangé à celui de Steve à Tommy et Alan. 1311 01:57:21,868 --> 01:57:22,909 L'avenir... 1312 01:57:23,703 --> 01:57:24,953 ...le passé... 1313 01:57:25,204 --> 01:57:26,705 ...sont tous pareils. 1314 01:57:27,957 --> 01:57:29,624 Si vous divorcez... 1315 01:57:30,334 --> 01:57:33,962 ...tu n'auras qu'à revenir encore et retravaillez-le. 1316 01:57:36,049 --> 01:57:38,675 Le chemin vers le nirvana... 1317 01:57:38,926 --> 01:57:41,261 ...n'est jamais en sécurité... 1318 01:57:41,512 --> 01:57:43,930 ...mais délicat et raide. 1319 01:57:44,307 --> 01:57:47,476 Et si vous marchez uniquement les jours ensoleillés... 1320 01:57:48,144 --> 01:57:51,354 ...vous n'atteignez jamais votre destination. 1321 01:57:54,067 --> 01:57:55,567 Choisissez bien... 1322 01:57:56,194 --> 01:57:58,153 ...ma fleur de pêcher. 1323 01:58:03,785 --> 01:58:06,161 Un enfant sans père... 1324 01:58:06,621 --> 01:58:10,415 ...c'est comme une maison sans toit. 1325 01:58:29,393 --> 01:58:30,435 Bonjour? 1326 01:58:31,020 --> 01:58:32,521 Écoutez attentivement. 1327 01:58:32,814 --> 01:58:37,317 Ma sœur Kim est venue en Amérique et a épousé l'ami militaire de Steve. 1328 01:58:37,527 --> 01:58:41,530 Steve et les deux garçons sont là maintenant. Ils boivent. 1329 01:58:42,615 --> 01:58:45,158 Il s'apprête à les prendre au Canada. 1330 01:58:45,618 --> 01:58:46,785 Les garçons sont bouleversés. 1331 01:58:46,994 --> 01:58:49,329 Ils ne veulent pas rester avec Steve plus. 1332 01:58:50,039 --> 01:58:51,373 Oh, très bien, mardi prochain. 1333 01:58:51,916 --> 01:58:55,085 - Tout ce que vous voulez. - Mettez Steve. Je dois lui parler. 1334 01:58:58,881 --> 01:59:01,925 Ici. C'est pour toi. Ici. 1335 01:59:03,427 --> 01:59:04,636 Lâche-toi, chérie. 1336 01:59:10,059 --> 01:59:11,101 Steve ? 1337 01:59:12,270 --> 01:59:16,148 S'il te plaît, je sais que tu me détestes. Mais je ne te déteste pas. 1338 01:59:17,400 --> 01:59:18,900 Laissez-moi vous aider. 1339 01:59:19,610 --> 01:59:21,111 Laissez-moi essayer. 1340 01:59:22,155 --> 01:59:23,947 Je ressens ta douleur. 1341 01:59:24,991 --> 01:59:27,617 Vous rentrez à la maison. Pas de police. 1342 01:59:28,077 --> 01:59:31,246 Juste toi, moi, les enfants. 1343 01:59:31,747 --> 01:59:33,373 Nous corrigeons cela. 1344 01:59:34,333 --> 01:59:36,084 J'irai à votre église. 1345 01:59:37,295 --> 01:59:40,338 J'essaie plus fort. Je vais ranger le sanctuaire. 1346 01:59:42,633 --> 01:59:44,342 Je t'aime, Steve. 1347 01:59:47,513 --> 01:59:50,056 J'aime l'homme que j'ai vu au Vietnam. 1348 01:59:54,478 --> 01:59:56,104 Je te retrouve. 1349 01:59:58,900 --> 02:00:00,984 Il est toujours là, Steve. 1350 02:00:03,738 --> 02:00:05,447 Je t'aime toujours. 1351 02:00:11,871 --> 02:00:13,163 Steve, s'il te plaît. 1352 02:00:28,846 --> 02:00:31,014 - Tu ne peux pas y entrer. - Mes enfants. 1353 02:00:33,893 --> 02:00:36,186 Ils vont bien ! Steve... 1354 02:00:37,313 --> 02:00:39,105 Il s'est suicidé. 1355 02:01:13,891 --> 02:01:16,101 Les esprits sont là. 1356 02:01:19,272 --> 02:01:21,314 Oh, c'est merveilleux. 1357 02:01:24,652 --> 02:01:26,111 Votre mari est là. 1358 02:01:27,363 --> 02:01:29,239 Il est un peu timide. 1359 02:01:30,741 --> 02:01:33,576 Il ne veut pas entrer dans la maison. 1360 02:01:35,413 --> 02:01:37,372 Il n'est pas habitué à ce nouveau monde. 1361 02:01:37,707 --> 02:01:39,666 Il souffre beaucoup. 1362 02:01:40,293 --> 02:01:42,043 Mais il te pardonne. 1363 02:01:42,295 --> 02:01:43,712 Il te demande... 1364 02:01:44,463 --> 02:01:47,424 ...pour prendre son âme dans le temple bouddhiste. 1365 02:01:47,883 --> 02:01:48,967 Il dit : 1366 02:01:49,218 --> 02:01:51,594 "Place-moi dans le temple." 1367 02:01:52,013 --> 02:01:53,638 Alors qu'il trouve la paix... 1368 02:01:53,889 --> 02:01:55,640 ...et ta famille aussi... 1369 02:01:55,891 --> 02:01:58,685 ...et vos enfants trouvent la paix. 1370 02:02:00,563 --> 02:02:01,438 C'est ça. 1371 02:02:04,692 --> 02:02:06,693 Tu es sûr que c'était Steve ? 1372 02:02:06,944 --> 02:02:09,112 C’était un chrétien si fort. 1373 02:02:09,322 --> 02:02:10,697 Fais-moi confiance. 1374 02:02:11,032 --> 02:02:12,157 Il change beaucoup. 1375 02:02:15,828 --> 02:02:17,120 Et d'ailleurs... 1376 02:02:21,417 --> 02:02:23,084 Cette maison... 1377 02:02:23,461 --> 02:02:25,587 - Quoi ? - Je dois partir. 1378 02:02:25,838 --> 02:02:27,047 Pas bon. 1379 02:02:28,049 --> 02:02:31,676 Votre porte d'entrée fait face à votre porte arrière. 1380 02:02:32,261 --> 02:02:35,180 Tout ce qui entre dans votre vie... 1381 02:02:35,389 --> 02:02:38,141 ...la voie avant sortira par l'arrière. 1382 02:02:38,684 --> 02:02:39,768 Les hommes... 1383 02:02:40,186 --> 02:02:41,269 ...l'argent... 1384 02:02:41,729 --> 02:02:42,937 ...le bonheur... 1385 02:02:43,189 --> 02:02:44,439 ... tout. 1386 02:02:44,857 --> 02:02:46,441 Déplacez-vous vite. 1387 02:02:54,241 --> 02:02:59,079 C'était 13 ans après la guerre que je suis retourné pour la première fois au Vietnam. 1388 02:02:59,997 --> 02:03:02,165 À l'esprit de mon père... 1389 02:03:02,458 --> 02:03:06,628 ...à mes sœurs et mon frère Bon qui avait survécu à la guerre... 1390 02:03:07,254 --> 02:03:11,424 ...et à ma mère, à qui je n'avais pas parlé depuis des années. 1391 02:03:12,259 --> 02:03:14,177 Un océan s'était interposé entre nous. 1392 02:03:14,387 --> 02:03:18,348 Mais je craignais que ce soit la dernière fois pour que mes fils la voient. 1393 02:03:19,600 --> 02:03:22,644 J'avais prospéré en Amérique, oui. 1394 02:03:23,187 --> 02:03:26,689 J'achète et loue des maisons, est devenu associé dans un restaurant... 1395 02:03:26,941 --> 02:03:29,609 ...travailler tout le temps, perdre le contact en tant que mère. 1396 02:03:30,361 --> 02:03:34,948 Affaires avec différents hommes, dont aucun n’a touché mon cœur. 1397 02:03:38,035 --> 02:03:40,245 S'arrêter d'abord dans le vieux Saigon... 1398 02:03:40,496 --> 02:03:42,122 ...maintenant Hô Chi Minh-Ville... 1399 02:03:42,331 --> 02:03:47,252 ...mon cœur tremblait d'impatience alors que j'emmenais Jimmy voir son père... 1400 02:03:47,545 --> 02:03:50,463 ...qui, adolescente, J'étais tombé follement amoureux de... 1401 02:03:50,714 --> 02:03:52,882 ... vingt ans auparavant. 1402 02:03:54,301 --> 02:03:55,677 Avait-il changé ? 1403 02:04:18,868 --> 02:04:19,909 Ah. 1404 02:04:21,912 --> 02:04:23,079 Soyez Ly. 1405 02:04:26,876 --> 02:04:28,418 Ne recommence pas ça. 1406 02:04:40,347 --> 02:04:41,764 Papa. 1407 02:06:15,276 --> 02:06:16,651 Maman. 1408 02:06:20,197 --> 02:06:21,656 Soyez Ly. 1409 02:06:25,202 --> 02:06:26,911 Vous avez l'air en bonne santé. 1410 02:06:29,039 --> 02:06:30,456 Tu es un fantôme. 1411 02:06:31,375 --> 02:06:32,792 Je ne te vois pas. 1412 02:06:33,043 --> 02:06:34,877 Je ne sais pas où tu es. 1413 02:06:37,339 --> 02:06:39,340 Comment va ta sœur Kim ? 1414 02:06:41,051 --> 02:06:42,135 Bien. 1415 02:06:44,138 --> 02:06:45,179 Bien. 1416 02:06:48,934 --> 02:06:51,311 Vos petits-fils. Mes garçons. 1417 02:06:51,854 --> 02:06:53,563 Jimmy est pendu. 1418 02:06:54,940 --> 02:06:56,899 Le Chau de Tommy. 1419 02:06:57,568 --> 02:06:58,651 Alain. 1420 02:06:59,028 --> 02:07:00,653 Né en Amérique. 1421 02:07:04,658 --> 02:07:06,034 Qu'a-t-elle dit ? 1422 02:07:06,285 --> 02:07:08,036 Elle dit que tu es géant. 1423 02:07:08,287 --> 02:07:10,204 Elle n'arrive pas à croire ta taille. 1424 02:07:10,748 --> 02:07:12,707 Tu te grattais le dos... 1425 02:07:12,916 --> 02:07:14,959 ...sur le poteau en bois de notre maison. 1426 02:07:20,341 --> 02:07:22,592 - Regardez ses dents ! - Arrête ça. 1427 02:07:29,266 --> 02:07:30,475 Frère. 1428 02:07:31,560 --> 02:07:32,727 Prenez un chocolat. 1429 02:07:37,441 --> 02:07:38,816 École? 1430 02:07:39,276 --> 02:07:42,028 École. Je vais très bien. 1431 02:07:48,786 --> 02:07:51,079 Prends-en un. Soyez poli. 1432 02:07:52,456 --> 02:07:54,040 Je suis désolé, je ne peux pas. 1433 02:07:54,291 --> 02:07:55,833 Ne gâchez pas le bon moment. 1434 02:07:56,043 --> 02:07:59,879 Mon fils aîné et ma plus jeune fille sont de retour avec moi. 1435 02:08:00,089 --> 02:08:02,757 Mes deux moitiés de chaque côté. 1436 02:08:03,008 --> 02:08:07,136 Nous partageons la même mère, je suis d'accord. Et je l'aime comme une sœur... 1437 02:08:08,055 --> 02:08:10,515 ... mais je ne peux pas accepter ses cadeaux. 1438 02:08:11,225 --> 02:08:15,520 J'ai eu cette terrible peur que tu me mépriserais... 1439 02:08:15,813 --> 02:08:20,316 ... parce que j'ai épousé ton ennemi et tu es parti alors que tu combattais encore. 1440 02:08:20,818 --> 02:08:23,111 Cela fait tellement d'années. 1441 02:08:23,821 --> 02:08:25,571 Beaucoup de choses sont pardonnées. 1442 02:08:26,573 --> 02:08:29,867 Mais tu ne comprends pas combien de souffrances les Américains ont causées. 1443 02:08:31,245 --> 02:08:33,329 Les choses sont très difficiles. 1444 02:08:33,872 --> 02:08:37,208 Nous utilisons nos propres excréments faire pousser des légumes. 1445 02:08:37,918 --> 02:08:40,837 Tout ce à quoi nous devions nous accrocher était l'avenir... 1446 02:08:41,171 --> 02:08:45,633 ... parce que nous connaissions cet avenir n'arriverions pas à moins que nous gagnions. 1447 02:08:47,094 --> 02:08:50,138 Alors nous avons continué à mourir, quoi qu'il arrive... 1448 02:08:50,973 --> 02:08:54,225 ... tout comme les fourmis en dessous les pattes de l'éléphant. 1449 02:08:56,145 --> 02:08:58,438 Ce n'était pas parce que nous étions courageux. 1450 02:08:58,647 --> 02:09:00,773 Parce que nous n'avions pas le choix. 1451 02:09:01,692 --> 02:09:03,860 Notre liberté était tout... 1452 02:09:04,778 --> 02:09:06,487 ... tout ce qui comptait. 1453 02:09:08,532 --> 02:09:10,950 Mais quand le futur est enfin arrivé... 1454 02:09:11,452 --> 02:09:13,202 ...il y avait encore de la guerre... 1455 02:09:13,579 --> 02:09:17,081 ...les Cambodgiens, les Chinois. 1456 02:09:18,584 --> 02:09:21,794 Quand je suis venu chercher maman en 1980... 1457 02:09:22,629 --> 02:09:25,381 ...tu n'as aucune idée de combien ta mère a souffert. 1458 02:09:26,008 --> 02:09:28,801 Elle était trop vieille pour travailler dans les rizières. 1459 02:09:29,303 --> 02:09:34,432 Elle a dû donner la terre, notre terre, à l'État après la libération. 1460 02:09:35,267 --> 02:09:39,020 Quand j'ai trouvé maman et Hai, ils mouraient de faim. 1461 02:09:39,229 --> 02:09:42,648 Leurs vêtements étaient des haillons, leurs outils agricoles ont été volés... 1462 02:09:42,858 --> 02:09:44,609 ...les animaux abattus. 1463 02:09:44,818 --> 02:09:46,444 La maison était en ruine. 1464 02:09:46,695 --> 02:09:48,696 Des chiens sauvages les ont attaqués. 1465 02:09:49,448 --> 02:09:51,824 Personne dans le village ne s'occupait d'eux. 1466 02:09:52,034 --> 02:09:54,118 Ce ne sont que deux vieilles dames nettoyage... 1467 02:09:54,328 --> 02:09:57,079 ...et faire pousser des légumes pour rester en vie. 1468 02:09:58,081 --> 02:10:00,082 Maintenant tu viens ici... 1469 02:10:00,751 --> 02:10:02,668 ...un étranger riche et étrange. 1470 02:10:03,629 --> 02:10:05,713 Tu transformeras le village contre eux.... 1471 02:10:06,173 --> 02:10:08,007 ...et contre nous... 1472 02:10:09,676 --> 02:10:13,971 ...les Phung, qui ont tant souffert. 1473 02:10:16,016 --> 02:10:19,393 Les choses allaient mal pour tout le monde après la libération. 1474 02:10:22,481 --> 02:10:26,108 Plusieurs fois, le ciel et la terre changé de place. 1475 02:10:26,610 --> 02:10:29,237 Si vous me demandez, reconstruire une nation après une guerre... 1476 02:10:29,446 --> 02:10:32,782 ...c'est comme essayer de fonder une famille en se faisant violer ! 1477 02:10:35,410 --> 02:10:39,288 Si la guerre produit une chose, il y a de nombreux cimetières. 1478 02:10:40,457 --> 02:10:43,709 Et dans les cimetières, il n’y a pas d’ennemis. 1479 02:11:05,190 --> 02:11:07,483 Tout ce à quoi je pouvais penser depuis si longtemps... 1480 02:11:07,901 --> 02:11:10,611 ... c'est comme ça que j'ai créé ton frère Sau aller à la guerre. 1481 02:11:11,071 --> 02:11:15,658 Ton père voulait que ton frère sache quelques-unes des joies de la vie conjugale... 1482 02:11:15,868 --> 02:11:19,370 ... mais j'ai dit non, tellement sûr que je l'étais faire la bonne chose. 1483 02:11:20,497 --> 02:11:25,126 Pouvez-vous le croire ? j'ai abandonné un petit-fils pour gagner un soldat. 1484 02:11:25,669 --> 02:11:27,336 Et j'ai perdu les deux. 1485 02:11:28,547 --> 02:11:30,006 À quel point j'avais tort. 1486 02:11:30,757 --> 02:11:33,426 C'était aussi le choix d'Anh Sau. 1487 02:11:34,678 --> 02:11:37,889 Il était juste un bon fils quand il m'a obéi. 1488 02:11:38,557 --> 02:11:43,060 Si je pouvais, je t'aurais arrêté d'aller en Amérique. 1489 02:11:44,271 --> 02:11:46,814 Que serait-il arrivé à vos fils ici ? 1490 02:11:52,154 --> 02:11:54,697 Je suis si fière de toi, sois Ly. 1491 02:11:55,532 --> 02:11:59,827 Tu as grandi pour voir le côté de des choses qui sont cachées à la plupart des gens. 1492 02:12:09,171 --> 02:12:12,340 Les larmes sont le chemin de Dieu de vous rembourser... 1493 02:12:12,549 --> 02:12:14,133 ...pour ce qu'Il a pris. 1494 02:12:15,385 --> 02:12:17,470 Je n'ai plus de larmes. 1495 02:12:18,430 --> 02:12:21,891 Je les ai criés dans toutes les directions du vent. 1496 02:12:23,226 --> 02:12:25,311 Ma couleur change, Ly. 1497 02:12:25,979 --> 02:12:27,688 Cela a commencé l’année dernière. 1498 02:12:28,398 --> 02:12:30,983 Je l'ai déjà vu chez d'autres. 1499 02:12:32,778 --> 02:12:36,530 Tu es revenu, et c'est ce qui compte. 1500 02:12:37,741 --> 02:12:40,743 Vous avez terminé votre cercle de croissance. 1501 02:12:41,495 --> 02:12:43,746 De la marée basse à la marée haute... 1502 02:12:43,997 --> 02:12:45,831 ...pauvre à riche... 1503 02:12:46,166 --> 02:12:48,250 ... triste à heureux... 1504 02:12:49,169 --> 02:12:51,712 ... mendiant auprès d'une brave dame. 1505 02:12:53,715 --> 02:12:56,258 Votre passé est désormais terminé... 1506 02:12:57,678 --> 02:13:01,222 ...et mon destin de ta mère est maintenant terminé. 1507 02:13:08,146 --> 02:13:10,856 j'ai hâte de rejoindre ton papa. 1508 02:13:19,241 --> 02:13:22,618 Cette nuit-là, j'ai dormi dans la maison que mon père a construite. 1509 02:13:35,590 --> 02:13:39,635 Par la suite, il n'a trouvé aucun besoin pour me rendre visite dans mes rêves. 1510 02:13:48,437 --> 02:13:51,981 J'ai donné mes offrandes à tous les morts du village. 1511 02:14:08,999 --> 02:14:12,084 J'étais rentré à la maison, oui. 1512 02:14:12,961 --> 02:14:15,087 Mais la maison avait changé... 1513 02:14:16,089 --> 02:14:18,632 ... et je serais toujours entre les deux... 1514 02:14:18,884 --> 02:14:20,634 ...Sud, Nord... 1515 02:14:21,053 --> 02:14:22,595 ...Est, Ouest... 1516 02:14:22,888 --> 02:14:24,305 ...la paix, la guerre... 1517 02:14:25,057 --> 02:14:27,558 ...Le Vietnam, l'Amérique. 1518 02:14:28,143 --> 02:14:33,189 C'est mon destin d'être entre les deux le ciel et la terre. 1519 02:14:34,107 --> 02:14:37,234 Lorsque nous résistons à notre destin, nous souffrons. 1520 02:14:37,444 --> 02:14:40,196 Quand nous l’acceptons, nous sommes heureux. 1521 02:14:40,697 --> 02:14:43,949 Nous avons du temps en abondance, une éternité... 1522 02:14:44,201 --> 02:14:46,077 ...pour répéter nos erreurs. 1523 02:14:46,328 --> 02:14:49,497 Mais nous n'avons besoin qu'une seule fois de corriger notre erreur... 1524 02:14:49,748 --> 02:14:52,291 ...et enfin entendre le chant de l'illumination... 1525 02:14:52,501 --> 02:14:56,128 ...avec lequel nous pouvons rompre la chaîne de la vengeance pour toujours. 1526 02:14:58,507 --> 02:15:01,008 Dans votre cœur, vous pouvez l'entendre maintenant. 1527 02:15:01,551 --> 02:15:06,055 C'est la chanson que ton esprit a été chanter depuis le moment de ta naissance. 1528 02:15:07,808 --> 02:15:09,391 Si les moines avaient raison... 1529 02:15:09,643 --> 02:15:12,103 ... et rien ne se passe sans motif.... 1530 02:15:12,312 --> 02:15:16,190 ... alors le don de la souffrance est pour nous rapprocher de Dieu... 1531 02:15:16,566 --> 02:15:19,318 ...pour nous apprendre à être forts quand nous sommes faibles... 1532 02:15:19,569 --> 02:15:22,321 ...être courageux quand nous avons peur... 1533 02:15:22,531 --> 02:15:25,449 ...être sage au milieu de confusion... 1534 02:15:25,659 --> 02:15:29,203 ... et laisser tomber ça que nous ne pouvons plus retenir. 1535 02:15:31,498 --> 02:15:34,375 Des victoires durables sont gagnées au coeur... 1536 02:15:35,127 --> 02:15:37,419 ...pas sur telle ou telle terre.